1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Scaricato da
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sito ufficiale dei film YIFY:
YTS.MX

3
00:01:12,542 --> 00:01:15,167
(chiacchiericcio indistinto)

4
00:01:38,500 --> 00:01:40,708
(APPLAUSI)

5
00:01:41,917 --> 00:01:42,958
SIEGFRIED: Il pubblico

6
00:01:43,000 --> 00:01:45,792
punge un orecchio intellettuale.

7
00:01:45,833 --> 00:01:49,208
Stravinsky piuttosto il concerto
dell'anno.

8
00:01:49,250 --> 00:01:52,125
Dimenticando adesso
il trambusto che hanno fatto,

9
00:01:52,167 --> 00:01:55,292
il pubblico punge
un orecchio intellettuale.

10
00:01:56,542 --> 00:01:58,792
Cominciano i fagotti,

11
00:01:58,833 --> 00:02:02,167
inviluppi di sonorità
la nostra innocenza uditiva,

12
00:02:02,208 --> 00:02:05,042
e mi porta,
devo ammettere che

13
00:02:05,083 --> 00:02:10,125
qualche deriva di cose onnifiche,
seminale e adolescenziale.

14
00:02:11,750 --> 00:02:15,333
Uomini in barcaiolo,
lontano da Henley,

15
00:02:15,375 --> 00:02:18,583
ragazze in rosa
e taffetà blu.

16
00:02:18,625 --> 00:02:20,042
In quella lunga estate,

17
00:02:20,083 --> 00:02:23,333
Ho cacciato, giocato a cricket,
ma guardavo solo il tennis.

18
00:02:24,333 --> 00:02:25,667
Dio era nel Suo paradiso

19
00:02:25,708 --> 00:02:27,917
e c'erano salsicce
per colazione.

20
00:02:33,042 --> 00:02:35,125
E in piccolo
uffici di reclutamento,

21
00:02:35,167 --> 00:02:40,000
i giovani noiosi aspettano
iscrivere nei fascicoli cartacei,

22
00:02:40,042 --> 00:02:42,875
i nomi dei vivi
e i morti.

23
00:02:44,125 --> 00:02:45,333
Signor Sassoon.

24
00:02:48,417 --> 00:02:49,417
ENTRAMBI: Sì.

25
00:02:51,042 --> 00:02:52,667
Sono Sigfrido.

26
00:02:52,708 --> 00:02:54,500
E io sono Hamo, fratello minore.

27
00:02:54,542 --> 00:02:55,667
E li abbiamo entrambi
vieni per la nostra prova.

28
00:02:56,375 --> 00:02:58,208
SARTO: Proprio così, signore.

29
00:02:58,250 --> 00:03:00,208
Penso che dovremmo
cominciamo dalle magliette.

30
00:03:01,542 --> 00:03:03,500
Non puoi avere le tue magliette
troppo buio, signore.

31
00:03:04,167 --> 00:03:07,042
Ah, guerra! Alla moda!

32
00:03:08,083 --> 00:03:09,792
(SIEGFRIED ridacchia)

33
00:03:09,833 --> 00:03:12,000
SIEGFRIED: Mai
gli disse addio.

34
00:03:12,042 --> 00:03:13,875
(GENTE CHE URLA)

35
00:03:13,917 --> 00:03:16,000
(UOMO GRIDA INDISTINTAMENTE)

36
00:03:16,042 --> 00:03:17,458
(FISCHIO)

37
00:03:21,500 --> 00:03:22,833
(SISSIO DI VAPORE)

38
00:03:39,333 --> 00:03:41,833
SIEGFRIED:
Sulla collina inattiva dell'estate,

39
00:03:41,875 --> 00:03:44,083
assonnato con
il flusso dei ruscelli,

40
00:03:44,917 --> 00:03:47,417
lontano sento il tamburo costante,

41
00:03:47,458 --> 00:03:50,625
tamburellando come un rumore
nei sogni.

42
00:03:50,667 --> 00:03:53,708
Lontano e vicino
e basso e più forte,

43
00:03:53,750 --> 00:03:56,250
passano sulle strade della Terra,

44
00:03:56,292 --> 00:03:59,583
caro agli amici
e cibo in polvere,

45
00:03:59,625 --> 00:04:02,708
soldati in marcia, tutti destinati a morire.

46
00:04:03,458 --> 00:04:04,542
(TUONO CHE SI schianta)

47
00:04:04,583 --> 00:04:07,000
Est e ovest
nei campi dimenticati

48
00:04:07,042 --> 00:04:09,042
sbiancare le ossa
dei compagni uccisi.

49
00:04:09,083 --> 00:04:10,542
(ESPLOSIONI A DISTANZA)

50
00:04:10,583 --> 00:04:13,833
Ragazzi adorabili
e morto e marcio.

51
00:04:13,875 --> 00:04:15,792
Nessuno che vada ritorni di nuovo.

52
00:04:17,250 --> 00:04:19,708
Lontano le trombe che chiamano grido,

53
00:04:19,750 --> 00:04:22,875
alto l'urlo
piffero risponde.

54
00:04:22,917 --> 00:04:24,875
Gay i file
di scarlatto seguono:

55
00:04:25,750 --> 00:04:28,583
La donna mi ha annoiato, risorgerò.

56
00:04:52,292 --> 00:04:53,625
(SIEGFRIED ESALA PROFONDAMENTE)

57
00:04:56,625 --> 00:04:59,375
Ero ansioso di saperlo
di cosa soffrivi.

58
00:04:59,417 --> 00:05:00,792
(SIEGFRIED CLICCA LINGUA)

59
00:05:00,833 --> 00:05:03,000
È solo febbre da trincea,
niente di fatale,

60
00:05:04,083 --> 00:05:05,375
semplicemente debilitante.

61
00:05:14,417 --> 00:05:15,875
Temo tutto adesso.

62
00:05:18,292 --> 00:05:19,375
Il telefono...

63
00:05:21,125 --> 00:05:22,208
il telegramma.

64
00:05:24,375 --> 00:05:25,417
C'è solo una cosa peggiore

65
00:05:25,458 --> 00:05:26,958
che rimanere
nel passato, mamma,

66
00:05:27,000 --> 00:05:28,667
e questo è riluttante
il futuro.

67
00:05:31,417 --> 00:05:33,625
Il futuro,
senza nessuno dei miei figli,

68
00:05:33,667 --> 00:05:36,250
deve essere temuto, non goduto.

69
00:05:41,667 --> 00:05:43,500
SIEGFRIED: Ti scrivo
questa lettera privata

70
00:05:43,542 --> 00:05:46,375
con il più grande
possibile rammarico.

71
00:05:46,417 --> 00:05:49,250
Devo informarti
che è mia intenzione

72
00:05:49,292 --> 00:05:52,375
rifiutarsi di esibirsi
eventuali ulteriori compiti militari.

73
00:05:53,375 --> 00:05:55,167
Lo faccio come protesta

74
00:05:55,208 --> 00:05:57,000
contro la politica
del governo

75
00:05:57,042 --> 00:05:58,417
nel prolungare la guerra

76
00:05:58,458 --> 00:06:01,417
omettendo di dichiarare
le loro condizioni per la pace.

77
00:06:02,583 --> 00:06:05,167
Ho scritto una dichiarazione
delle mie ragioni,

78
00:06:05,208 --> 00:06:07,125
di cui allego copia.

79
00:06:08,083 --> 00:06:09,750
Sto facendo questa affermazione

80
00:06:09,792 --> 00:06:13,000
come un atto di sfida intenzionale
dell'autorità militare

81
00:06:13,042 --> 00:06:14,583
perché credo che la guerra

82
00:06:14,625 --> 00:06:16,375
è essere
deliberatamente prolungato

83
00:06:16,417 --> 00:06:19,000
da chi ha
il potere di porvi fine.

84
00:06:19,958 --> 00:06:22,125
Sono un soldato

85
00:06:22,167 --> 00:06:26,292
convinto di agire
a nome dei soldati.

86
00:06:26,333 --> 00:06:28,583
Credo che la guerra
su cui sono entrato

87
00:06:28,625 --> 00:06:31,750
come guerra di difesa
e liberazione

88
00:06:31,792 --> 00:06:35,875
ormai è diventata una guerra
di aggressione e conquista.

89
00:06:35,917 --> 00:06:38,833
Credo che lo scopo di
che io e i miei commilitoni

90
00:06:38,875 --> 00:06:40,125
entrato in questa guerra

91
00:06:40,167 --> 00:06:42,292
avrebbe dovuto essere
reso così chiaramente affermato

92
00:06:42,333 --> 00:06:45,417
come averlo reso impossibile
per cambiarli.

93
00:06:45,458 --> 00:06:49,583
E se ciò fosse stato fatto,
gli oggetti che ci hanno mosso

94
00:06:49,625 --> 00:06:53,250
sarebbe ora raggiungibile
mediante negoziazione.

95
00:06:53,292 --> 00:06:57,833
Ho visto e sopportato
le sofferenze delle truppe

96
00:06:57,875 --> 00:06:59,667
e non posso più essere una festa

97
00:06:59,708 --> 00:07:01,458
prolungare queste sofferenze
per fini

98
00:07:01,500 --> 00:07:04,583
che credo
essere malvagio e ingiusto.

99
00:07:06,625 --> 00:07:09,708
Non sto protestando contro
la condotta della guerra,

100
00:07:09,750 --> 00:07:11,833
ma contro
gli errori politici

101
00:07:11,875 --> 00:07:13,292
e insincerità per le quali

102
00:07:13,333 --> 00:07:16,333
gli uomini combattenti
vengono sacrificati.

103
00:07:17,708 --> 00:07:19,708
A nome di quelli
che soffrono adesso,

104
00:07:19,750 --> 00:07:22,083
Faccio questa protesta
contro l'inganno

105
00:07:22,125 --> 00:07:24,500
che viene praticato
su di loro.

106
00:07:25,792 --> 00:07:28,792
Inoltre, credo
può aiutare a distruggere

107
00:07:28,833 --> 00:07:30,375
l'insensibile compiacenza

108
00:07:30,417 --> 00:07:32,542
con cui la maggioranza
di quelli a casa

109
00:07:32,583 --> 00:07:34,917
riguarda la continuazione
delle agonie

110
00:07:34,958 --> 00:07:36,833
che non condividono

111
00:07:36,875 --> 00:07:40,542
e che non hanno
abbastanza immaginazione per realizzarlo.

112
00:07:40,583 --> 00:07:42,042
(ESPLOSIONI)

113
00:07:49,625 --> 00:07:50,958
(FUMO)

114
00:07:53,000 --> 00:07:55,000
(chiacchiericcio indistinto)

115
00:08:06,125 --> 00:08:07,750
Suppongo che questo sia stato opera tua.

116
00:08:08,750 --> 00:08:11,167
Sì, e Eddie Marsh.

117
00:08:11,208 --> 00:08:13,500
La prendo molto male, Robbie.

118
00:08:14,667 --> 00:08:18,208
Perché hai coinvolto Marsh?

119
00:08:18,250 --> 00:08:20,833
Perché è il Principal Private
Segretario di Winston Churchill

120
00:08:20,875 --> 00:08:22,042
e voleva aiutare.

121
00:08:23,792 --> 00:08:25,250
È stato determinante
nel prenderti

122
00:08:25,292 --> 00:08:27,458
una visita della Commissione Medica
invece che una corte marziale.

123
00:08:31,750 --> 00:08:33,207
Se fossi giudicato colpevole
alla corte marziale,

124
00:08:33,250 --> 00:08:34,375
potresti essere colpito.

125
00:08:34,417 --> 00:08:36,125
Era un rischio
Ero pronto a prendere.

126
00:08:36,167 --> 00:08:37,582
Ma ci sono quelli
che si prendono cura di te

127
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
e chi non lo era.

128
00:08:40,625 --> 00:08:42,542
Una corte marziale lo farebbe
sono stati una piattaforma

129
00:08:42,582 --> 00:08:45,125
per dichiarare la mia opposizione
alla condotta della guerra,

130
00:08:45,167 --> 00:08:47,917
e tu hai
me lo ha impedito.

131
00:08:49,208 --> 00:08:51,125
E non solo
per questo articolo del Times

132
00:08:51,167 --> 00:08:52,667
ma per la mia affermazione
da leggere ad alta voce

133
00:08:52,708 --> 00:08:53,833
sul pavimento della Camera.

134
00:08:56,167 --> 00:08:57,917
Mi hai reso
impotente, Robbie.

135
00:08:57,958 --> 00:09:00,458
Mi hai derubato
della mia dignità.

136
00:09:00,500 --> 00:09:02,083
Meglio quello che
un plotone di esecuzione.

137
00:09:02,125 --> 00:09:03,833
Questa è una questione di opinione.

138
00:09:05,375 --> 00:09:06,917
Non essere arrabbiato
con me, Sigfrido.

139
00:09:10,250 --> 00:09:11,875
Le mie intenzioni erano onorevoli.

140
00:09:34,500 --> 00:09:36,333
(SUONA MUSICA OLD COUNTRY)

141
00:09:44,583 --> 00:09:46,542
UOMO: (CANTANDO)
Un vecchio cowpoke è uscito a cavallo

142
00:09:46,583 --> 00:09:50,250
Una giornata buia e ventosa

143
00:09:50,292 --> 00:09:54,292
Su un crinale si riposò
mentre procedeva per la sua strada

144
00:09:56,083 --> 00:10:00,083
Quando tutto in una volta, un potente
mandria di mucche dagli occhi rossi che vide

145
00:10:00,125 --> 00:10:03,875
A-arando attraverso
i cieli frastagliati

146
00:10:03,917 --> 00:10:08,208
E un pareggio nuvoloso

147
00:10:08,250 --> 00:10:12,167
Evviva-sì-ay

148
00:10:12,208 --> 00:10:15,500
Evvai-i-oh

149
00:10:16,417 --> 00:10:22,417
Il branco di fantasmi nel cielo

150
00:10:24,458 --> 00:10:26,125
I loro marchi
erano ancora in fiamme

151
00:10:26,167 --> 00:10:28,792
E i loro zoccoli
erano fatti di acciaio

152
00:10:30,333 --> 00:10:32,083
Le loro corna erano nere
e brillante

153
00:10:32,125 --> 00:10:36,042
E il loro alito caldo
poteva sentire

154
00:10:36,083 --> 00:10:37,667
Una scarica di paura
lo ha attraversato

155
00:10:37,708 --> 00:10:40,000
Mentre tuonavano
attraverso il cielo

156
00:10:40,042 --> 00:10:43,833
Perché ha visto i cavalieri
arrivando duro

157
00:10:43,875 --> 00:10:48,708
E ha sentito
le loro grida dolorose

158
00:10:48,750 --> 00:10:52,542
Evviva-sì-ay

159
00:10:52,583 --> 00:10:55,667
Evvai-i-oh

160
00:10:56,875 --> 00:11:03,917
Cavalieri fantasma nel cielo

161
00:11:03,958 --> 00:11:06,250
Mentre i cavalieri gli passavano accanto

162
00:11:06,292 --> 00:11:10,083
Sentì uno chiamare il suo nome

163
00:11:10,125 --> 00:11:12,000
Se vuoi risparmiare
la tua anima dall'inferno

164
00:11:12,042 --> 00:11:15,750
A-riding sulla nostra gamma

165
00:11:15,792 --> 00:11:17,875
Allora, cowboy
cambia i tuoi modi oggi

166
00:11:17,917 --> 00:11:19,833
Oppure con noi cavalcherai

167
00:11:19,875 --> 00:11:23,542
Cercando di catturare
il gregge del diavolo

168
00:11:23,583 --> 00:11:28,042
Attraverso questi cieli infiniti

169
00:11:28,083 --> 00:11:29,750
Evviva-sì-ay

170
00:11:29,792 --> 00:11:32,333
Evvai-i-oh

171
00:11:32,375 --> 00:11:33,875
Evvai-i-oh

172
00:11:33,917 --> 00:11:36,542
Evvai-i-oh

173
00:11:36,583 --> 00:11:43,625
Cavalieri fantasma nel cielo

174
00:11:43,667 --> 00:11:47,208
Evviva-sì-ay

175
00:11:47,250 --> 00:11:52,208
Evvai-i-oh

176
00:11:56,458 --> 00:12:00,542
Sono intrinsecamente contrario
qualsiasi tipo di conversione.

177
00:12:01,625 --> 00:12:03,125
È troppo
come un pio desiderio.

178
00:12:05,167 --> 00:12:06,750
Inoltre, in un poeta,

179
00:12:08,500 --> 00:12:09,625
sembra implicare che lo abbia fatto

180
00:12:09,667 --> 00:12:11,250
niente di interessante
resta da dire.

181
00:12:11,292 --> 00:12:13,417
Ho detto che ero solo
pensandoci.

182
00:12:13,458 --> 00:12:15,542
Sicuramente non lo sei
cercare Dio?

183
00:12:17,208 --> 00:12:18,625
Questo è un modo per dirlo.

184
00:12:20,583 --> 00:12:22,042
(SCARTI)

185
00:12:22,083 --> 00:12:25,958
Beh, parlando come uno dei
spiritualmente denutrito,

186
00:12:26,000 --> 00:12:28,583
se lo trovi, assicurati
è ancora inglese,

187
00:12:28,625 --> 00:12:30,625
non vive dalla parte sbagliata
del parco.

188
00:12:35,042 --> 00:12:37,333
Presumo che lo fosse
dovrebbe essere divertente.

189
00:12:41,125 --> 00:12:42,125
(GEORGE SOSPIRA)

190
00:12:43,375 --> 00:12:45,167
Perché il cattolicesimo, padre?

191
00:12:48,542 --> 00:12:50,083
Qualcosa di permanente,

192
00:12:52,125 --> 00:12:53,167
immutabile.

193
00:12:54,583 --> 00:12:57,042
Puoi ottenerlo dal dressage
ma senza sensi di colpa.

194
00:12:59,958 --> 00:13:02,083
Non c'è bisogno di essere sprezzanti.

195
00:13:04,792 --> 00:13:05,958
Se tutto quello che puoi fare è ridicolizzare,

196
00:13:06,000 --> 00:13:07,750
sarebbe meglio
se restassi in silenzio.

197
00:13:10,000 --> 00:13:12,250
Meglio ancora, esci
e aspetto in macchina.

198
00:13:25,958 --> 00:13:28,458
Beh, è ​​un viaggio lungo
ritorno a Londra,

199
00:13:28,500 --> 00:13:30,417
quindi prima lo faremo
può iniziare, meglio è.

200
00:13:33,167 --> 00:13:34,917
PRETE: Sigfrido,

201
00:13:34,958 --> 00:13:37,292
cosa chiedi?
della Chiesa di Dio?

202
00:13:38,083 --> 00:13:39,500
SIEGFRIED IL VECCHIO: Fede.

203
00:13:39,542 --> 00:13:41,792
PRETE: Che cosa fa?
la fede ti offre?

204
00:13:41,833 --> 00:13:44,625
SIEGFRIED IL VECCHIO:
Vita eterna.

205
00:13:44,667 --> 00:13:47,792
PRETE: Se dunque lo desideri
entrare nella vita,

206
00:13:47,833 --> 00:13:49,667
osservare i comandamenti.

207
00:13:49,708 --> 00:13:53,167
"Amerai il Signore
il tuo Dio con tutto il tuo cuore

208
00:13:53,208 --> 00:13:56,750
"e con tutta l'anima tua
e con tutta la tua mente."

209
00:13:59,583 --> 00:14:02,708
Sigfrido,
rinunci a Satana?

210
00:14:04,042 --> 00:14:05,417
SIEGFRIED IL VECCHIO:
Lo rinuncio.

211
00:14:06,292 --> 00:14:08,708
E tutte le sue opere?

212
00:14:08,750 --> 00:14:10,875
SIEGFRIED IL VECCHIO:
Lo rinuncio.

213
00:14:10,917 --> 00:14:12,333
E tutte le sue pompe?

214
00:14:13,792 --> 00:14:15,583
SIEGFRIED IL VECCHIO:
Lo rinuncio.

215
00:14:20,542 --> 00:14:22,583
Ricevi questa luce ardente

216
00:14:22,625 --> 00:14:26,833
e mantieni il tuo battesimo
così da essere senza colpa.

217
00:14:26,875 --> 00:14:28,917
Osserva i comandamenti di Dio,

218
00:14:28,958 --> 00:14:31,625
che quando il Signore
verrà alle nozze,

219
00:14:31,667 --> 00:14:33,000
potresti incontrarlo

220
00:14:33,042 --> 00:14:35,917
insieme a tutti i Santi
nella corte celeste,

221
00:14:35,958 --> 00:14:39,708
e possa tu avere l'eternità
la vita nei secoli dei secoli.

222
00:14:41,458 --> 00:14:46,292
Sigfrido, vai in pace
e il Signore sia con te.

223
00:14:54,417 --> 00:14:59,042
Lo stolto ha detto nella sua
cuore, Dio non esiste.

224
00:15:03,375 --> 00:15:05,875
Verrai redatto
nei tuoi sentimenti

225
00:15:05,917 --> 00:15:07,625
al di sopra della comprensione

226
00:15:07,667 --> 00:15:10,000
allo splendore
dell'oscurità divina

227
00:15:10,042 --> 00:15:12,250
che trascende ogni essere.

228
00:15:13,583 --> 00:15:17,292
SIEGFRIED IL VECCHIO:
Cristo, ricevi la mia anima

229
00:15:17,333 --> 00:15:20,417
e liberami da
la prigionia del dubbio.

230
00:15:22,042 --> 00:15:23,625
E concedimi la pace.

231
00:15:25,875 --> 00:15:29,000
(CLACSON DEL TRENO A SUONO)

232
00:15:29,042 --> 00:15:31,458
ROSS: Sono piuttosto sconvolto
per quello che hai fatto.

233
00:15:31,500 --> 00:15:33,125
Posso solo sperare
il tuo CO a Liverpool

234
00:15:33,167 --> 00:15:35,042
ignorerà la tua lettera.

235
00:15:35,083 --> 00:15:37,958
Ho il terrore che lo farai
essere messo agli arresti.

236
00:15:39,792 --> 00:15:43,542
Leggiamo la tua dichiarazione,
Tenente, con un po' di allarme.

237
00:15:43,583 --> 00:15:46,000
Puoi sederti
se lo desidera, tenente.

238
00:15:46,042 --> 00:15:47,042
Grazie, signore.

239
00:15:50,375 --> 00:15:51,667
Perché l'hai fatto?

240
00:15:52,958 --> 00:15:54,417
Volevo dichiarare la mia posizione

241
00:15:54,458 --> 00:15:56,333
riguardo alla condotta
della guerra.

242
00:15:56,375 --> 00:15:58,958
Non è il tuo posto
interrogare

243
00:15:59,000 --> 00:16:01,250
come la guerra
è perseguito.

244
00:16:01,292 --> 00:16:04,417
Il tuo dovere sta
nell'obbedire agli ordini.

245
00:16:04,958 --> 00:16:06,042
Dovere?

246
00:16:07,792 --> 00:16:10,250
Quella parola copre
una moltitudine di peccati.

247
00:16:11,292 --> 00:16:12,667
Di fronte a tale massacro,

248
00:16:12,708 --> 00:16:15,500
non si può semplicemente
mettere ordine nella propria coscienza.

249
00:16:15,542 --> 00:16:17,208
Si può fare di meglio.

250
00:16:17,958 --> 00:16:20,083
Si può ignorarlo.

251
00:16:20,125 --> 00:16:22,750
Quella risposta era così vergognosa,
dovresti occuparti di politica.

252
00:16:22,792 --> 00:16:25,125
Era impertinente
Tenente.

253
00:16:27,458 --> 00:16:30,250
Sei filo-tedesco?

254
00:16:30,292 --> 00:16:31,875
No. Sono pro-umani.

255
00:16:31,917 --> 00:16:33,917
Non siamo qui
per discutere di umanità,

256
00:16:33,958 --> 00:16:36,583
questa è la sfera della religione
delle operazioni.

257
00:16:36,625 --> 00:16:37,750
E che dire della moralità?

258
00:16:37,792 --> 00:16:39,542
La moralità è un lusso

259
00:16:39,583 --> 00:16:41,833
che solo noi possiamo permetterci
durante il tempo di pace.

260
00:16:41,875 --> 00:16:43,875
Le sarei molto grato
se volessi prendere

261
00:16:43,917 --> 00:16:47,375
quel tono offensivo
fuori dalla tua voce.

262
00:16:47,417 --> 00:16:50,417
Voci alzate con rabbia
perpetua solo la guerra.

263
00:16:50,458 --> 00:16:54,250
E resistenza passiva
invita solo alla sconfitta.

264
00:16:58,792 --> 00:17:00,292
Semplicemente non posso restare in silenzio

265
00:17:00,333 --> 00:17:02,083
in faccia
di tali vittime.

266
00:17:04,041 --> 00:17:07,083
Qualcuno deve,
dovrebbe essere portato a prenotare.

267
00:17:07,125 --> 00:17:09,041
Le vittime, giovanotto,

268
00:17:09,083 --> 00:17:12,000
sono una questione per il
Stato Maggiore Imperiale.

269
00:17:12,041 --> 00:17:16,083
E la tua affermazione,
anzi, tutto il tuo atteggiamento,

270
00:17:16,125 --> 00:17:17,291
è entrambi offensivo

271
00:17:17,333 --> 00:17:19,500
e dannoso
alla disciplina militare.

272
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Il mio collega ha perfettamente ragione.

273
00:17:20,875 --> 00:17:23,041
Non è il tuo posto
interrogare i tuoi superiori,

274
00:17:23,083 --> 00:17:26,375
tanto meno da insinuare
che non sono onorevoli.

275
00:17:26,416 --> 00:17:28,583
Forse, signore,
se tu, se qualcuno di voi

276
00:17:28,625 --> 00:17:30,750
dovessero visitare il fronte,

277
00:17:30,792 --> 00:17:32,208
allora potresti almeno
dedica un pensiero

278
00:17:32,250 --> 00:17:35,500
per le tante famiglie in lutto
e il dolore che soffrono.

279
00:17:35,542 --> 00:17:39,167
Lei è fuori servizio, signore!

280
00:17:39,208 --> 00:17:40,500
Pensavo che fosse
il motivo stesso

281
00:17:40,542 --> 00:17:42,625
per il mio essere
portato davanti a te.

282
00:17:42,667 --> 00:17:43,875
Questo è andato abbastanza lontano.

283
00:17:45,625 --> 00:17:47,542
-(SUSSURANDO INDISTINTAMENTE)
-Sì, certo.

284
00:17:49,417 --> 00:17:50,708
DOTTORE DELL'ESERCITO 1: Sì, sono d'accordo.

285
00:17:53,167 --> 00:17:54,750
Io e i miei colleghi ufficiali

286
00:17:54,792 --> 00:17:56,458
senti che la tua mente
è ancora nel caos

287
00:17:56,500 --> 00:18:00,125
e che non sei idoneo a esserlo
fidato della vita degli uomini.

288
00:18:00,167 --> 00:18:01,542
Lo è quindi
la decisione del Consiglio

289
00:18:01,583 --> 00:18:02,917
che dovresti
essere mandato in ospedale

290
00:18:02,958 --> 00:18:05,042
per malattie nervose
in Scozia.

291
00:18:06,708 --> 00:18:09,708
Pertanto te lo ordiniamo
da segnalare immediatamente

292
00:18:09,750 --> 00:18:11,625
a Craiglockhart,
a Edimburgo.

293
00:18:12,125 --> 00:18:14,042
(SBUFFO DEL TRENO)

294
00:18:26,917 --> 00:18:28,917
(SUONO DEL CAMPANELLO)

295
00:18:40,708 --> 00:18:42,292
PRIMO UFFICIALE MEDICO:
Buongiorno, tenente.

296
00:18:42,333 --> 00:18:44,958
Puoi lasciare il cappotto
e bagagli qui.

297
00:18:45,000 --> 00:18:47,292
Li porterà un portiere
fino alla tua stanza.

298
00:18:59,250 --> 00:19:00,542
UFFICIALE MEDICO CAPO: Nome?

299
00:19:00,583 --> 00:19:01,875
Sassoon, Sigfrido.

300
00:19:01,917 --> 00:19:03,167
UFFICIALE MEDICO CAPO: Grado?

301
00:19:03,208 --> 00:19:05,000
-SIEGFRIED: Sottotenente.
-Età?

302
00:19:05,042 --> 00:19:06,375
SIEGFRIED: 30.

303
00:19:06,417 --> 00:19:08,625
PRIMO UFFICIALE MEDICO:
Anni di servizio completo?

304
00:19:08,667 --> 00:19:10,250
SIEGFRIED: Due anni,
undici mesi.

305
00:19:10,292 --> 00:19:11,500
PRIMO UFFICIALE MEDICO:
Mesi completati

306
00:19:11,542 --> 00:19:13,042
con la forza sul campo?

307
00:19:13,083 --> 00:19:15,083
SIEGFRIED: Tredici mesi.

308
00:19:15,125 --> 00:19:16,292
PRIMO UFFICIALE MEDICO:
Malattia?

309
00:19:18,583 --> 00:19:20,375
Ne ho avuti alcuni
sorta di guasto.

310
00:19:21,708 --> 00:19:23,500
PRIMO UFFICIALE MEDICO:
Debolezza nervosa?

311
00:19:24,875 --> 00:19:27,042
Sì, credo
è così che lo chiamano.

312
00:19:27,083 --> 00:19:28,750
Inseriscilo come
nevrastenia, caposala.

313
00:19:31,292 --> 00:19:33,042
Quando siamo entrati, signore,
Ho notato diversi uomini

314
00:19:33,083 --> 00:19:34,917
con punti blu sui loro volti.

315
00:19:34,958 --> 00:19:36,250
La matrona: Morfina.

316
00:19:37,250 --> 00:19:38,417
Morfina?

317
00:19:38,458 --> 00:19:40,875
I punti lo indicano
hanno avuto le loro dosi,

318
00:19:40,917 --> 00:19:44,458
affinché non ne vengano più dati
fino al momento opportuno.

319
00:19:44,500 --> 00:19:46,750
PRIMO UFFICIALE MEDICO:
Chi curerà quest'uomo?

320
00:19:46,792 --> 00:19:50,500
-MATRONA: Dottor Rivers.
-L'ufficio di Rivers è lì accanto.

321
00:19:50,542 --> 00:19:52,833
Penso che sarebbe educato
se ti presentassi.

322
00:19:52,875 --> 00:19:54,000
Sì, signore.

323
00:19:54,042 --> 00:19:55,125
PRIMO UFFICIALE MEDICO:
E nella tua stanza,

324
00:19:55,167 --> 00:19:56,250
troverai una fascia da braccio.

325
00:19:56,292 --> 00:19:58,208
È da indossare sempre,

326
00:19:58,250 --> 00:20:00,667
soprattutto fuori
il terreno dell'ospedale.

327
00:20:00,708 --> 00:20:04,333
È per dimostrare che lo sei
un soldato in servizio in ospedale

328
00:20:04,375 --> 00:20:06,875
e non
un obiettore di coscienza.

329
00:20:08,125 --> 00:20:10,167
Non ti vorremmo
essere attaccato

330
00:20:10,208 --> 00:20:12,750
in Princes Street,
ora, va bene?

331
00:20:14,042 --> 00:20:16,458
Quale braccio
lo indosso, signore?

332
00:20:16,500 --> 00:20:18,667
Che piacere
scelta, Tenente,

333
00:20:18,708 --> 00:20:21,292
è interamente tuo.

334
00:20:21,333 --> 00:20:23,000
La tua stanza
è al piano superiore

335
00:20:23,042 --> 00:20:24,875
alla fine del corridoio.

336
00:20:28,292 --> 00:20:29,458
Licenziato.

337
00:20:35,750 --> 00:20:37,375
(BUSSA ALLA PORTA)

338
00:20:37,417 --> 00:20:39,333
Ehm?

339
00:20:39,375 --> 00:20:41,708
Sassoon, Sigfrido,
Tenente.

340
00:20:45,542 --> 00:20:48,167
La tua crescente fama
ti precede.

341
00:20:49,708 --> 00:20:51,917
Mi è piaciuto Il vecchio cacciatore
molto.

342
00:20:54,500 --> 00:20:55,667
Potresti non saperlo

343
00:20:55,708 --> 00:20:59,708
ma abbiamo
una rivista interna, The Hydra.

344
00:20:59,750 --> 00:21:01,958
Sono sicuro che sarebbe il benvenuto
un tuo contributo.

345
00:21:03,833 --> 00:21:05,042
Beh, io, ehm,

346
00:21:06,333 --> 00:21:08,875
prova a scrivere qualcosa
leggero e divertente.

347
00:21:08,917 --> 00:21:11,667
Oh, non ce n'è bisogno
arrivare a tanto.

348
00:21:11,708 --> 00:21:14,125
Hai un appuntamento da vedere
io alle 10:30 del mattino.

349
00:21:44,500 --> 00:21:45,792
Cara mamma,

350
00:21:46,958 --> 00:21:49,125
sono arrivati a Dottyville.

351
00:21:53,417 --> 00:21:54,417
Vorrei che tu fossi qui.

352
00:21:58,375 --> 00:21:59,375
(BUSSA ALLA PORTA)

353
00:22:02,500 --> 00:22:03,500
Buongiorno, dottore.

354
00:22:04,792 --> 00:22:06,917
FIUMI DR:
Buongiorno, Sassoon.

355
00:22:06,958 --> 00:22:09,667
Per favore, siediti.
Siamo abbastanza rilassati qui.

356
00:22:13,875 --> 00:22:15,083
(SCHIARA LA GOLA)

357
00:22:17,875 --> 00:22:19,125
Anche se sembriamo
passare attraverso

358
00:22:19,167 --> 00:22:21,375
anzi troppi
dirigenti medici,

359
00:22:22,958 --> 00:22:24,625
alcuni sono più flessibili
rispetto ad altri.

360
00:22:24,667 --> 00:22:26,250
Poi vengono sostituiti
da qualcuno

361
00:22:26,292 --> 00:22:29,500
chi vuole tutto
essere teso come Aldershot.

362
00:22:29,542 --> 00:22:30,833
Poi anche loro vengono sostituiti.

363
00:22:32,125 --> 00:22:33,375
E qual è la tua convinzione?

364
00:22:34,625 --> 00:22:37,417
Oh, ne preferisco un certo
misura della lassità.

365
00:22:38,792 --> 00:22:40,292
Non è possibile
sull'attenti per sempre,

366
00:22:40,333 --> 00:22:42,000
fa il caos
con i nervi.

367
00:22:42,042 --> 00:22:43,042
(Ridacchia)

368
00:22:46,292 --> 00:22:47,292
(SCHIARA LA GOLA)

369
00:22:50,833 --> 00:22:53,250
Dal, ehm, poco che so
il tuo metodo di trattamento qui,

370
00:22:53,292 --> 00:22:56,583
Lo capisco
da qualunque cosa dica

371
00:22:56,625 --> 00:22:57,667
puoi dedurre se o no

372
00:22:57,708 --> 00:23:00,000
mia nonna
era un dipsomane.

373
00:23:00,542 --> 00:23:01,833
Era lei?

374
00:23:01,875 --> 00:23:03,583
Ahimè, no, no.

375
00:23:03,625 --> 00:23:06,625
Solo un dolce sherry
Natale e compleanni.

376
00:23:06,667 --> 00:23:07,958
Brava, tua nonna.

377
00:23:09,458 --> 00:23:11,458
Lei non lo sapeva
quello che non le mancava.

378
00:23:11,500 --> 00:23:12,500
(Ridacchia)

379
00:23:13,667 --> 00:23:14,667
(SCHIARA LA GOLA)

380
00:23:15,500 --> 00:23:16,500
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

381
00:23:18,208 --> 00:23:20,000
Beh, dimmi qualunque cosa
è quello che vuoi che io faccia,

382
00:23:20,042 --> 00:23:22,250
e mi adeguerò
con i tuoi desideri

383
00:23:22,292 --> 00:23:23,833
Non è una domanda
di quello che voglio.

384
00:23:25,375 --> 00:23:28,125
È una domanda
di ciò che pensi di aver bisogno.

385
00:23:29,625 --> 00:23:32,292
Devo iniziare? O tu?

386
00:23:33,542 --> 00:23:35,458
C'è qualcosa che senti?
vuoi dire?

387
00:23:38,667 --> 00:23:41,542
Ciò che sento non può essere detto
lontano o calmato nel silenzio.

388
00:23:42,667 --> 00:23:43,667
DR RIVERS: Perché?

389
00:23:45,667 --> 00:23:46,958
Sono morti troppi.

390
00:23:48,375 --> 00:23:49,958
Troppo è stato distrutto.

391
00:23:53,417 --> 00:23:56,583
Può esserci
una servitù di dolore.

392
00:23:58,625 --> 00:24:00,875
Un passo verso l'accettazione.

393
00:24:00,917 --> 00:24:02,500
Il dolore non è l’unico terrore.

394
00:24:03,500 --> 00:24:04,667
Ce ne sono molti altri.

395
00:24:06,250 --> 00:24:08,000
Puoi nominarli?

396
00:24:08,042 --> 00:24:10,667
Se potessi nominarli, loro
cesserebbe di essere terrore.

397
00:24:10,708 --> 00:24:13,458
È un modo molto elegante
di evitare una risposta.

398
00:24:13,500 --> 00:24:14,792
Tutte le evasioni sono eleganti.

399
00:24:14,833 --> 00:24:17,000
Pensa alla politica.

400
00:24:17,042 --> 00:24:18,583
L'ho sempre pensato
che i politici

401
00:24:18,625 --> 00:24:21,000
eravamo troppo stupidi per essere subdoli.

402
00:24:21,042 --> 00:24:23,958
Forse sono solo
troppo sottile per essere inelegante.

403
00:24:29,708 --> 00:24:31,042
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

404
00:24:42,542 --> 00:24:44,167
Sei un buon soldato?

405
00:24:45,792 --> 00:24:47,083
Accettabile.

406
00:24:48,667 --> 00:24:49,708
Ero un povero tiratore.

407
00:24:49,750 --> 00:24:51,667
Non l'ho mai saputo
quale occhio chiudere.

408
00:24:51,708 --> 00:24:53,750
Capisco che lo fossi
premiato con l'MC.

409
00:24:53,792 --> 00:24:56,000
SIEGFRIED: Sì.

410
00:24:56,042 --> 00:24:57,917
Si suppone
per significare galanteria.

411
00:25:00,292 --> 00:25:02,250
Il coraggio è solo codardia
in extremis.

412
00:25:03,792 --> 00:25:05,917
Alla radice del coraggio
giace il terrore

413
00:25:06,833 --> 00:25:08,708
e la paura della paura.

414
00:25:08,750 --> 00:25:11,625
Ma eri visibile
dal tuo coraggio.

415
00:25:14,792 --> 00:25:17,208
Perché l'hai scartato
la Croce Militare?

416
00:25:19,167 --> 00:25:21,250
Disgusto verso me stesso
standard in diminuzione

417
00:25:22,708 --> 00:25:24,292
e gli uomini che sentivo
Avevo tradito.

418
00:25:24,333 --> 00:25:25,917
Non è stato niente di breve
di doppiezza.

419
00:25:25,958 --> 00:25:27,375
Eppure gli uomini
sotto il tuo comando

420
00:25:27,417 --> 00:25:29,625
ti ha tenuto nel più alto
stima, mi dicono.

421
00:25:29,667 --> 00:25:30,917
E io loro.

422
00:25:32,667 --> 00:25:33,708
Mi sembravano essere tutto

423
00:25:33,750 --> 00:25:35,333
era bello e vero
in questo mondo.

424
00:25:39,375 --> 00:25:41,042
Stai cercando la verità?

425
00:25:41,083 --> 00:25:42,125
Non lo sono tutti?

426
00:25:44,042 --> 00:25:45,167
E se lo trovi,

427
00:25:47,417 --> 00:25:48,542
e allora?

428
00:25:48,583 --> 00:25:49,708
(ISPIRA FORTEMENTE)

429
00:25:51,542 --> 00:25:54,875
Tranquillità mentale, contentezza.

430
00:25:58,625 --> 00:26:00,833
Non desidero più
per ciò che è andato perduto.

431
00:26:07,792 --> 00:26:10,417
(SUONAZIONE DI MUSICA TENERA DI PIANOFORTE)

432
00:26:19,417 --> 00:26:26,417
UOMO: (CANTANDO)
Il più bello degli alberi

433
00:26:28,000 --> 00:26:32,292
La ciliegia adesso

434
00:26:32,333 --> 00:26:36,708
È ricoperto di fiori

435
00:26:36,750 --> 00:26:43,167
Lungo il ramo

436
00:26:45,792 --> 00:26:49,875
E sta in piedi

437
00:26:49,917 --> 00:26:56,917
Il giro nel bosco

438
00:27:00,208 --> 00:27:07,167
Vestirsi di bianco

439
00:27:07,208 --> 00:27:13,708
Per il tempo pasquale

440
00:27:13,750 --> 00:27:15,625
(BUSSA ALLA PORTA)

441
00:27:15,667 --> 00:27:17,042
Entra.

442
00:27:21,875 --> 00:27:23,667
Tenente Sassoon?

443
00:27:24,875 --> 00:27:25,875
SÌ.

444
00:27:26,792 --> 00:27:29,542
(BALBUTA) Sono Wilfred Owen.

445
00:27:34,167 --> 00:27:37,000
(UOMO CHE URLA)

446
00:27:39,542 --> 00:27:41,458
(TINTOIO DEGLI OGGETTI)

447
00:27:42,667 --> 00:27:44,792
(passi che corrono)

448
00:27:44,833 --> 00:27:46,292
(DOTTORE E MATRONA
PARLANDO INDISTINTAMENTE)

449
00:27:46,333 --> 00:27:49,208
(IL URLO SI INTENSIFICA)

450
00:27:49,250 --> 00:27:52,583
(La matrona parla indistintamente)

451
00:27:53,583 --> 00:27:56,083
(L'UOMO CONTINUA A URLARE)

452
00:28:00,375 --> 00:28:01,875
C'è stato un ululato ieri notte.

453
00:28:03,750 --> 00:28:05,042
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

454
00:28:06,875 --> 00:28:08,500
Come un lupo. (ESALA PROFONDAMENTE)

455
00:28:09,833 --> 00:28:12,083
A rigor di termini,
i lupi ululano.

456
00:28:13,542 --> 00:28:14,958
Ma ululare basterà.

457
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Ora, non prenderlo alla leggera
così, dottore, per favore.

458
00:28:18,042 --> 00:28:19,292
Non è quello che sto facendo.

459
00:28:20,792 --> 00:28:23,083
Lo sto semplicemente tenendo
in prospettiva.

460
00:28:24,917 --> 00:28:27,375
Mi dispiace
se fossi sembrato indifferente.

461
00:28:32,917 --> 00:28:34,375
Le sue urla erano terribili.

462
00:28:38,167 --> 00:28:39,583
Peggio di un animale.

463
00:28:42,500 --> 00:28:43,833
Quanta angoscia in loro.

464
00:28:46,500 --> 00:28:47,500
(SOSPRI)

465
00:28:51,667 --> 00:28:54,208
Perché fare tutti i peggiori terrori
vieni di notte? (Ridacchia)

466
00:28:57,833 --> 00:29:00,875
La notte è, penso,

467
00:29:02,708 --> 00:29:03,833
come l'inconscio.

468
00:29:06,500 --> 00:29:10,125
Aspettando tutto il giorno affinché possa
rubarti nel buio.

469
00:29:13,208 --> 00:29:14,208
(ESALA PROFONDAMENTE)

470
00:29:19,292 --> 00:29:21,583
Lo fai sembrare
quasi benigno.

471
00:29:23,375 --> 00:29:24,375
Forse lo è.

472
00:29:31,625 --> 00:29:34,333
(ESPLOSIONI A DISTANZA)

473
00:29:47,250 --> 00:29:48,458
Credo a Wilfred Owen

474
00:29:48,500 --> 00:29:50,750
si è presentato a te
l'altro giorno.

475
00:29:51,417 --> 00:29:52,417
SÌ.

476
00:29:55,375 --> 00:29:56,500
Sembra così gentile.

477
00:29:58,000 --> 00:29:59,667
Sentiti piuttosto protettivo nei suoi confronti.

478
00:30:01,208 --> 00:30:03,833
Fa quella protezione
nascondere qualcosa di più profondo?

479
00:30:04,667 --> 00:30:06,125
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

480
00:30:06,167 --> 00:30:07,167
Sì.

481
00:30:09,333 --> 00:30:10,833
Tutte le mie amicizie lo fanno.

482
00:30:13,500 --> 00:30:16,125
Ma non ho mai permesso al mio
emozioni per rovinarli o rovinarli,

483
00:30:16,167 --> 00:30:17,167
Rimango passivo.

484
00:30:19,000 --> 00:30:20,500
È così che affronto la situazione.

485
00:30:21,917 --> 00:30:23,667
Non agisci mai d'impulso?

486
00:30:23,708 --> 00:30:26,250
No, mai.

487
00:30:29,333 --> 00:30:30,917
Non sono in grado di correre rischi.

488
00:30:33,208 --> 00:30:34,417
È l'eroe che è in me.

489
00:30:35,500 --> 00:30:36,750
Perché no?

490
00:30:37,833 --> 00:30:39,000
Troppa paura,

491
00:30:40,708 --> 00:30:42,000
troppo inibito.

492
00:30:44,250 --> 00:30:46,083
Vergognato da una corruzione interiore.

493
00:30:49,042 --> 00:30:50,792
O forse
è semplicemente a causa di...

494
00:30:52,375 --> 00:30:53,458
Qual è la frase?

495
00:30:53,500 --> 00:30:55,917
"L'amore che non osa
pronuncia il suo nome."

496
00:31:01,708 --> 00:31:03,625
Non sei solo
a questo riguardo.

497
00:31:12,667 --> 00:31:14,500
Francamente, dottore,
Sono sorpreso.

498
00:31:17,708 --> 00:31:18,708
Perché?

499
00:31:20,833 --> 00:31:22,667
Il mondo
è pieno di anomalie.

500
00:31:24,667 --> 00:31:25,708
(Ridacchia)

501
00:31:27,125 --> 00:31:30,083
Beh, parlando come
da un'anomalia all'altra,

502
00:31:30,125 --> 00:31:31,750
come ti comporti con la legge?

503
00:31:33,375 --> 00:31:34,375
(ESALA)

504
00:31:36,000 --> 00:31:38,625
Adotto un atteggiamento meno che onesto
rispetto per esso.

505
00:31:44,042 --> 00:31:48,083
Quindi l’evasione non è limitata
esclusivamente ai sottotenenti?

506
00:31:48,125 --> 00:31:51,458
No, riguarda tutti i gradi.

507
00:31:56,125 --> 00:31:59,167
Confido che dopo questa divulgazione,
sarai discreto.

508
00:32:01,292 --> 00:32:02,958
Discrezione è il mio secondo nome.

509
00:32:04,792 --> 00:32:07,208
Beh, è meglio
di Ethel comunque.

510
00:32:07,250 --> 00:32:09,667
(RISANDO)

511
00:32:10,500 --> 00:32:11,750
(Ridacchia)

512
00:32:11,792 --> 00:32:14,667
(SUONARE IL PIANOFORTE)

513
00:32:29,542 --> 00:32:30,542
(FERMI DI PIANOFORTE)

514
00:32:31,833 --> 00:32:33,000
(SIEGFRIED SI SCHIARA LA GOLA)

515
00:32:36,542 --> 00:32:41,125
Si presuppongono queste rappresentazioni teatrali
avere uno scopo più profondo.

516
00:32:42,125 --> 00:32:43,792
Bene, signore, penso
aiutano a dare

517
00:32:43,833 --> 00:32:46,208
una sorta di facilità
lontano dalla prima linea.

518
00:32:46,250 --> 00:32:47,833
PRIMO UFFICIALE MEDICO:
Ne dubito.

519
00:32:47,875 --> 00:32:49,375
Se il nemico dovesse percepirlo

520
00:32:49,417 --> 00:32:52,500
che è l'esercito britannico
preparandosi sempre per un tango,

521
00:32:52,542 --> 00:32:54,250
la guerra è persa.

522
00:32:55,250 --> 00:32:58,500
Oltretutto lo spettacolo degli uomini

523
00:32:58,542 --> 00:33:01,958
ballare con gli uomini
non è mai appetibile.

524
00:33:02,000 --> 00:33:04,042
lo avevo sempre pensato
tali creature

525
00:33:04,083 --> 00:33:05,458
entrò in biblioteca

526
00:33:05,500 --> 00:33:08,333
con i loro revolver d'ordinanza
e ha fatto la cosa giusta.

527
00:33:12,167 --> 00:33:16,792
E come va il tuo trattamento?
procedendo, tenente?

528
00:33:16,833 --> 00:33:19,250
Oh, lo ha fatto
sono momenti unici, signore.

529
00:33:19,292 --> 00:33:21,625
Bene, speriamo
questi momenti unici

530
00:33:21,667 --> 00:33:24,833
coalizzarsi abbastanza per catturarti
ritorno al servizio attivo,

531
00:33:24,875 --> 00:33:27,375
combattere in forma, per così dire.

532
00:33:27,417 --> 00:33:28,750
Non è piuttosto?
dipende, signore,

533
00:33:28,792 --> 00:33:31,000
su cosa è giusto combattere?

534
00:33:31,042 --> 00:33:32,625
Ma forse
Sono solo sindromico.

535
00:33:33,875 --> 00:33:36,375
Oppure si tratta di un lapsus linguae?

536
00:33:36,417 --> 00:33:37,917
Chiedo scusa?

537
00:33:37,958 --> 00:33:39,500
SIEGFRIED:
Lapsus linguae, signore.

538
00:33:40,333 --> 00:33:41,375
Lapsus della lingua.

539
00:33:41,417 --> 00:33:43,833
So cosa significa
Tenente.

540
00:33:43,875 --> 00:33:45,708
Il resto di noi potrebbe non essere in grado

541
00:33:45,750 --> 00:33:47,625
leggere Beowulf
nell'originale,

542
00:33:47,667 --> 00:33:50,792
ma non siamo tutti
Filistei completi.

543
00:33:50,833 --> 00:33:52,208
Naturalmente no, signore.

544
00:33:59,542 --> 00:34:00,542
Proseguire.

545
00:34:08,208 --> 00:34:09,917
-Pronto?
-SÌ.

546
00:34:10,625 --> 00:34:12,833
(CIRCUITO PER PIANOFORTE)

547
00:34:25,833 --> 00:34:27,708
(CANTO) Alitosi!

548
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
Alitosi!

549
00:34:29,792 --> 00:34:31,667
La tua prima poesia in Hydra.

550
00:34:31,708 --> 00:34:33,542
Viva l'editore!

551
00:34:33,583 --> 00:34:34,917
Sono l'editore.

552
00:34:34,958 --> 00:34:37,208
Evviva il nepotismo!

553
00:34:37,250 --> 00:34:39,000
(RISA)

554
00:34:39,042 --> 00:34:41,667
E cosa ne pensi?
dei miei versi, Siegfried?

555
00:34:43,417 --> 00:34:44,792
Sembrava
un po' troppo dipendente

556
00:34:44,833 --> 00:34:46,417
su modelli del XIX secolo.

557
00:34:47,250 --> 00:34:48,333
Lo fai sembrare

558
00:34:48,375 --> 00:34:49,833
Il corteggiamento
di Miles Standish.

559
00:34:49,875 --> 00:34:51,917
SIEGFRIED: Oh mio Dio, no.
Niente è mai così brutto.

560
00:34:53,125 --> 00:34:56,833
Ma trovi
il mio lavoro derivato?

561
00:35:00,917 --> 00:35:02,917
Mentre ero a Clare,

562
00:35:02,958 --> 00:35:06,167
Ho perso davvero troppo tempo
leggendo Swinburne.

563
00:35:06,208 --> 00:35:08,667
È stato molto brutto
per i miei aggettivi

564
00:35:08,708 --> 00:35:12,792
Devi parlare direttamente,
non con la voce di un altro.

565
00:35:18,042 --> 00:35:20,875
Guarda, all'inizio
il lavoro di tutti è derivato.

566
00:35:20,917 --> 00:35:23,667
Dobbiamo tutti iniziare
da qualche parte.

567
00:35:23,708 --> 00:35:25,375
A Cambridge,
a parte Swinburne,

568
00:35:25,417 --> 00:35:28,542
Non ho fatto altro che leggere
William Morris in un punt

569
00:35:28,583 --> 00:35:31,083
e barcollò attraverso Maud.

570
00:35:35,625 --> 00:35:39,083
Forse, ehm, il mio ultimo sforzo

571
00:35:39,125 --> 00:35:40,458
ti farà piacere.

572
00:35:42,833 --> 00:35:44,250
Si chiama Disabilitato.

573
00:36:39,792 --> 00:36:41,000
È magnifico.

574
00:36:45,250 --> 00:36:46,750
Trafigge il cuore.

575
00:36:51,125 --> 00:36:52,458
Che dono hai.

576
00:36:59,042 --> 00:37:01,667
Sono stato superato

577
00:37:01,708 --> 00:37:05,250
dalla Commissione Medica
come idoneo al servizio attivo.

578
00:37:16,583 --> 00:37:19,167
Quando ti ricongiungi?
il tuo reggimento?

579
00:37:19,208 --> 00:37:20,333
WILFRED: Dicembre.

580
00:37:21,583 --> 00:37:22,792
Poco prima di Natale.

581
00:37:30,083 --> 00:37:31,083
OH.

582
00:37:32,625 --> 00:37:34,333
(SUONAZIONE DI MUSICA PER PIANOFORTE)

583
00:37:34,375 --> 00:37:38,292
(CANTO) C'ero io
aspettando in chiesa

584
00:37:38,333 --> 00:37:42,042
Aspettando in chiesa
Aspettando in chiesa

585
00:37:42,083 --> 00:37:45,958
Quando ho trovato
mi ha lasciato nei guai

586
00:37:46,000 --> 00:37:50,208
Signore, quanto mi ha sconvolto

587
00:37:50,250 --> 00:37:53,750
Tutto in una volta
mi ha mandato un biglietto

588
00:37:53,792 --> 00:37:55,708
Ecco la nota stessa

589
00:37:55,750 --> 00:37:58,167
Questo è ciò che ha scritto

590
00:37:58,208 --> 00:38:01,667
"Non posso scappare
sposarti oggi

591
00:38:01,708 --> 00:38:06,250
"Mia moglie non me lo permette"

592
00:38:06,292 --> 00:38:08,292
SOLDATI: (CANTANDO)
C'ero io

593
00:38:08,333 --> 00:38:10,083
Aspettando in chiesa

594
00:38:10,125 --> 00:38:14,167
Aspettando in chiesa
Aspettando in chiesa

595
00:38:14,208 --> 00:38:18,083
Quando ho trovato
mi ha lasciato nei guai

596
00:38:18,125 --> 00:38:22,083
Signore, quanto mi ha sconvolto

597
00:38:22,125 --> 00:38:26,083
Tutto in una volta
mi ha mandato un biglietto

598
00:38:26,125 --> 00:38:28,000
Ecco la nota stessa

599
00:38:28,042 --> 00:38:29,875
Questo è ciò che ha scritto

600
00:38:29,917 --> 00:38:33,875
"Non posso scappare
sposarti oggi

601
00:38:33,917 --> 00:38:36,958
"Mia moglie non me lo permette"

602
00:38:37,000 --> 00:38:39,125
(SOLDATI EVITANO)

603
00:38:44,375 --> 00:38:47,083
(BALBUTTA)
Che succede, Sigfrido?

604
00:38:48,583 --> 00:38:49,583
Niente.

605
00:38:54,167 --> 00:38:57,292
Wilfred sta per tornare
al dovere. (SCHIARA LA GOLA)

606
00:38:58,083 --> 00:38:59,083
Lo so.

607
00:39:08,417 --> 00:39:09,625
Cosa farai?

608
00:39:10,667 --> 00:39:11,667
Niente.

609
00:39:14,917 --> 00:39:17,708
Non farò nulla per farlo
la separazione ancora più dolorosa.

610
00:39:20,000 --> 00:39:21,000
(ESALA PROFONDAMENTE)

611
00:39:26,583 --> 00:39:28,250
Darei tutto ciò che possiedo

612
00:39:28,292 --> 00:39:30,708
per farlo restare
solo un'altra ora.

613
00:39:31,792 --> 00:39:33,000
Ancora un minuto.

614
00:39:40,083 --> 00:39:43,458
Veloce alle lacrime, lento all'amore.

615
00:39:49,583 --> 00:39:51,292
lo sai,
quando l'ho incontrato per la prima volta,

616
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
balbettava leggermente.

617
00:39:56,625 --> 00:39:59,042
E ho parlato, ho pensato,
con un accento di scuola elementare.

618
00:40:02,583 --> 00:40:04,000
Come potrei essere così snob?

619
00:40:07,792 --> 00:40:09,292
È davvero un uomo adorabile.

620
00:40:12,833 --> 00:40:14,458
E penso che il poeta più grande.

621
00:40:17,458 --> 00:40:18,458
(SOSPRI)

622
00:40:22,083 --> 00:40:23,792
E la tua poesia?

623
00:40:27,000 --> 00:40:28,417
È egotismo, davvero.

624
00:40:31,708 --> 00:40:33,917
Sembra un po' duro.

625
00:40:33,958 --> 00:40:35,167
La verità spesso lo è.

626
00:40:44,667 --> 00:40:46,792
Non ne ho idea
perché vengo qui.

627
00:40:49,208 --> 00:40:50,625
(SNIFFOLA)

628
00:40:53,833 --> 00:40:55,458
È davvero fatto
non va affatto bene, questo.

629
00:40:59,167 --> 00:41:01,917
Consideratela come una purificazione
dell'anima.

630
00:41:05,000 --> 00:41:07,208
Perché hai?
per dirla in modo così bello?

631
00:41:10,708 --> 00:41:12,167
(SCORCIOLO DELLA PIOGGIA)

632
00:42:37,417 --> 00:42:42,333
Rimarrai giusto?
ancora per qualche istante?

633
00:42:42,917 --> 00:42:43,917
SÌ.

634
00:43:06,333 --> 00:43:07,667
AUTISTA: Ogni volta
sei pronto, signore.

635
00:43:40,542 --> 00:43:41,958
SIEGFRIED: Wilfred è stato ucciso

636
00:43:42,000 --> 00:43:44,083
solo una settimana
prima della fine della guerra.

637
00:43:51,542 --> 00:43:55,500
Che campanelli
per questi che muoiono come bestiame?

638
00:43:55,542 --> 00:43:57,917
Solo la rabbia mostruosa
delle pistole.

639
00:43:59,458 --> 00:44:02,250
Solo i fucili balbettanti
sonaglio rapido

640
00:44:02,292 --> 00:44:04,750
può chiacchierare
le loro affrettate orazioni.

641
00:44:06,125 --> 00:44:09,792
Nessuna presa in giro per loro
dalle preghiere o dalle campane,

642
00:44:09,833 --> 00:44:12,375
né alcuna voce di lutto,

643
00:44:12,417 --> 00:44:13,833
salva quello del coro.

644
00:44:15,250 --> 00:44:19,958
I cori striduli e dementi
di conchiglie lamentose

645
00:44:20,000 --> 00:44:24,917
e le trombe che li chiamano
dalle contee tristi.

646
00:44:24,958 --> 00:44:29,167
Quali candele possono essere tenute
per accelerarli tutti?

647
00:44:29,208 --> 00:44:33,000
Non nelle mani dei ragazzi,
ma ai loro occhi

648
00:44:33,042 --> 00:44:36,208
risplenderanno i sacri bagliori
di addii.

649
00:44:36,250 --> 00:44:39,833
Il pallore delle sopracciglia delle ragazze
sarà il loro drappo,

650
00:44:39,875 --> 00:44:44,000
i loro fiori, la tenerezza
di menti silenziose,

651
00:44:44,042 --> 00:44:48,917
e ogni lento tramonto
l'abbassamento delle persiane.

652
00:44:53,375 --> 00:44:58,333
La donna in posa, che appare
indossare uno spinnaker

653
00:44:58,375 --> 00:45:01,333
è Lady Ottoline Morrell.

654
00:45:01,375 --> 00:45:05,208
Più capelli che autocontrollo,
ma sicuramente nessuno è stupido.

655
00:45:05,250 --> 00:45:06,458
Sembra così

656
00:45:06,500 --> 00:45:08,292
non ha sentito una battuta
dalla guerra boera.

657
00:45:08,333 --> 00:45:10,667
Per Ottoline, la guerra boera
era lo scherzo.

658
00:45:11,750 --> 00:45:13,042
Ottoline.

659
00:45:13,083 --> 00:45:15,000
Facciamo una pausa
per un momento, Dorothy,

660
00:45:15,042 --> 00:45:17,792
-prima che subentri il rigor mortis?
-Certamente, Ottoline.

661
00:45:18,292 --> 00:45:19,292
(SOSPRI)

662
00:45:22,083 --> 00:45:26,083
Chi è questo estremamente
bellissimo giovanotto, Robbie?

663
00:45:26,125 --> 00:45:27,708
Sassoon, Sigfrido.

664
00:45:27,750 --> 00:45:30,125
Sembra wagneriano.

665
00:45:30,167 --> 00:45:32,833
Sono solo le contee domestiche,
Ho paura.

666
00:45:32,875 --> 00:45:36,000
Quindi non sei un custode
della fiamma di Bayreuth?

667
00:45:36,042 --> 00:45:38,417
No, no, temo di no.

668
00:45:38,458 --> 00:45:40,875
Quali sono i tuoi
gusti musicali quindi?

669
00:45:40,917 --> 00:45:48,333
Ehm, Ravel, Albeniz, Chausson.
Scriabin, se devo.

670
00:45:48,375 --> 00:45:50,042
Cesare Franck,
quando sono dell'umore giusto.

671
00:45:50,083 --> 00:45:51,917
E Bartòk?

672
00:45:51,958 --> 00:45:53,583
Oh no. Mai Bartòk, no.

673
00:45:54,708 --> 00:45:55,750
La sua musica mi suona sempre

674
00:45:55,792 --> 00:45:57,708
come un pazzo
suonare lo xilofono.

675
00:45:57,750 --> 00:45:59,375
(RISA) Viceversa.

676
00:45:59,417 --> 00:46:00,833
(Ridacchia)

677
00:46:00,875 --> 00:46:03,708
Una volta ho sentito suonare Paderewski
Bartòk a Tunbridge Wells,

678
00:46:03,750 --> 00:46:05,375
ma l'ho trovato
piuttosto deludente.

679
00:46:05,417 --> 00:46:07,208
Bene, cosa hai fatto?
aspettarti, Robbie?

680
00:46:08,083 --> 00:46:09,792
Era Tunbridge Wells.

681
00:46:09,833 --> 00:46:11,708
(Tutti ridono)

682
00:46:11,750 --> 00:46:16,500
Vieni nella casa principale
e prendere il tè.

683
00:46:16,542 --> 00:46:18,458
DOROTIA:
Posso unirmi a te, Ottoline?

684
00:46:18,500 --> 00:46:20,083
Ovviamente. Dorothy,

685
00:46:20,125 --> 00:46:23,208
non sei un servo,
ma un onorevole.

686
00:46:24,333 --> 00:46:27,375
Venite adesso, signor Fagotto,

687
00:46:27,417 --> 00:46:32,958
e dimmi cosa veramente
avere contro il signor Bartok.

688
00:46:33,000 --> 00:46:35,417
SIEGFRIED: Non molto.
Semplicemente non mi piace la sua musica.

689
00:46:35,458 --> 00:46:38,375
ROSS: Oh, una parola
nella tua conchiglia,

690
00:46:38,417 --> 00:46:41,208
ti chiederà
pernottare.

691
00:46:41,250 --> 00:46:44,333
Chiede sempre attraente
giovani che si fermassero per la notte.

692
00:46:44,375 --> 00:46:47,375
Quindi chiudi a chiave la porta della tua camera da letto

693
00:46:47,417 --> 00:46:50,375
o indossare qualcosa
molto, molto grave.

694
00:46:52,042 --> 00:46:53,458
(LA PORTA SI APRE)

695
00:47:00,875 --> 00:47:04,875
Ho pensato che potrei esserlo
più interessante del cacao.

696
00:47:08,625 --> 00:47:10,667
Temo di preferire il cacao.

697
00:47:10,708 --> 00:47:11,750
(RISA)

698
00:47:12,542 --> 00:47:13,750
Dormi male.

699
00:47:17,458 --> 00:47:18,458
(LA PORTA SI CHIUDE)

700
00:47:21,833 --> 00:47:22,833
(SCHIARA LA GOLA)

701
00:47:27,625 --> 00:47:32,958
SOLDATO: Dickie. Maledizione
il Legno! E' ora di andare.

702
00:47:33,000 --> 00:47:36,375
(GEMONE) O Cristo,
qual è il bello?

703
00:47:36,417 --> 00:47:41,417
Non lo accetteremo mai
e piove sempre.

704
00:47:41,458 --> 00:47:42,875
-(UOMO CHE URLA)
- Cecchinano come dannati!

705
00:47:42,917 --> 00:47:45,333
(GRUNTI)
Oh Dickie, non uscire!

706
00:47:45,375 --> 00:47:48,917
(LE URLA CONTINUA)

707
00:48:11,667 --> 00:48:13,875
(INFERMIERI CHE PARLANO INDISTINTAMENTE)

708
00:48:17,417 --> 00:48:19,125
SIEGFRIED: Mi sono addormentato.

709
00:48:19,167 --> 00:48:21,792
La mattina dopo era morto.

710
00:48:21,833 --> 00:48:26,167
E qualche leggera ferita
giaceva sorridente sul letto.

711
00:48:30,833 --> 00:48:32,875
(SUONATURA DI MUSICA PER PIANOFORTE ALLEGRATIVA)

712
00:48:32,917 --> 00:48:35,125
(chiacchiericcio indistinto)

713
00:48:43,542 --> 00:48:44,958
Ivor Novello...

714
00:48:46,458 --> 00:48:48,875
di mantenere accesi i fuochi domestici
fama.

715
00:48:48,917 --> 00:48:50,208
Mmm, sì.

716
00:48:50,250 --> 00:48:52,000
Quella melodia ripugnante.

717
00:48:52,042 --> 00:48:55,250
Ah, scrive sempre
a squarciagola,

718
00:48:55,292 --> 00:48:57,250
ma dobbiamo provarci
essere caritatevole.

719
00:48:57,292 --> 00:49:00,167
Ah, Sybil, dovresti esserlo
vergognarti di te stesso.

720
00:49:00,208 --> 00:49:01,500
Ragtime davvero.

721
00:49:01,542 --> 00:49:03,083
Sì, lo so.

722
00:49:03,125 --> 00:49:07,375
Ma il signor Novello ci gioca
così bene, è quasi musica.

723
00:49:07,417 --> 00:49:10,583
Oltretutto, al momento,
apparirà nel West End

724
00:49:10,625 --> 00:49:13,958
in uno spettacolo di grande successo
chiamato Il Ratto.

725
00:49:14,000 --> 00:49:15,500
Lo so.

726
00:49:15,542 --> 00:49:17,958
Qualcuno me lo ha chiesto
se fosse autobiografico,

727
00:49:18,000 --> 00:49:20,083
ma ho detto che non ne ero sicuro.

728
00:49:20,125 --> 00:49:23,625
Un giorno, Robbie,
andrai troppo lontano.

729
00:49:23,667 --> 00:49:26,417
Oh, un giorno, Sybil,
andremo tutti troppo oltre.

730
00:49:28,167 --> 00:49:30,542
Grazie per essere venuto,
Signor Sassoon.

731
00:49:30,583 --> 00:49:34,417
Siamo tutti molto ansiosi
per ascoltare la tua recitazione.

732
00:49:34,458 --> 00:49:37,167
-Grazie, Lady Colefax.
-(APPLAUSI)

733
00:49:42,917 --> 00:49:47,250
Signore e signori,
pregate silenzio per

734
00:49:47,292 --> 00:49:52,292
uno dei nostri più grandi poeti,
Il signor Siegfried Sassoon.

735
00:49:59,500 --> 00:50:00,500
(SCHIARA LA GOLA)

736
00:50:05,083 --> 00:50:06,875
Quando sono in mezzo
un tripudio di luci,

737
00:50:08,458 --> 00:50:11,292
con musica volgare e sigari

738
00:50:12,708 --> 00:50:15,375
e le donne che bighellonano
attraverso le delizie

739
00:50:16,583 --> 00:50:18,792
e ufficiali nei cocktail bar,

740
00:50:20,042 --> 00:50:22,208
a volte penso
delle notti in giardino

741
00:50:24,250 --> 00:50:26,583
e olmi
annuendo alle stelle.

742
00:50:28,583 --> 00:50:30,875
Sogno un piccolo
stanza illuminata dal fuoco.

743
00:50:32,208 --> 00:50:34,333
Candele gialle
bruciando dritto,

744
00:50:35,792 --> 00:50:37,750
e immagini luminose
nell'oscurità,

745
00:50:38,750 --> 00:50:41,083
e gentilmente libri
che mi trattengono fino a tardi.

746
00:50:43,417 --> 00:50:45,083
Di cose come queste
Scelgo di pensare

747
00:50:45,125 --> 00:50:46,708
quando non posso mai essere solo.

748
00:50:49,125 --> 00:50:51,417
E poi qualcuno dice:
"Un altro drink,"

749
00:50:52,750 --> 00:50:55,750
e trasforma il mio cuore vivo
alla pietra.

750
00:51:01,583 --> 00:51:04,458
-Hmm.
-(APPLAUSI)

751
00:51:09,167 --> 00:51:10,750
Grazie, signor Sassoon.

752
00:51:11,500 --> 00:51:13,833
È stato molto toccante.

753
00:51:13,875 --> 00:51:15,208
Ti ringraziamo entrambi, Sybil,

754
00:51:15,250 --> 00:51:17,083
e ora vai
e raggiungere Lady Cunard

755
00:51:17,125 --> 00:51:18,917
prima che inizi
lanciare qualcosa.

756
00:51:18,958 --> 00:51:20,000
(Ridacchia)

757
00:51:29,542 --> 00:51:31,125
(APPLAUSI sparsi)

758
00:51:31,167 --> 00:51:35,000
E pensare che una volta giocava
il triangolo così bello.

759
00:51:35,042 --> 00:51:37,208
-Che spreco. (RISANDO)
-(SUONARE IL PIANOFORTE)

760
00:51:37,250 --> 00:51:41,333
(CANTO) Mi sembra di sì
vittima di uno scherzo crudele

761
00:51:41,375 --> 00:51:42,792
(DEBOLE RISATA)

762
00:51:42,833 --> 00:51:48,333
Insegue i miei passi
la ragazza che amo di più

763
00:51:48,375 --> 00:51:54,625
Lei è semplicemente la cosa più dolce
che io abbia mai conosciuto

764
00:51:54,667 --> 00:52:00,792
Eppure non lo otteniamo mai
la possibilità di stare da solo

765
00:52:00,833 --> 00:52:05,833
La mia macchina la incontrerà
e viene anche sua madre

766
00:52:05,875 --> 00:52:07,208
(DEBOLE RISATA)

767
00:52:07,250 --> 00:52:12,542
È una due posti
Tuttavia viene anche sua madre

768
00:52:12,583 --> 00:52:18,292
Da Ciro quando sarò libero
a cena, a cena o al tè

769
00:52:18,333 --> 00:52:21,583
Adora ballare con me

770
00:52:21,625 --> 00:52:23,333
E anche sua madre lo fa

771
00:52:23,375 --> 00:52:24,708
(DEBOLE RISATA)

772
00:52:24,750 --> 00:52:30,417
Compriamo il suo corredo
E viene anche sua madre

773
00:52:30,458 --> 00:52:36,583
Ha chiesto di non farlo
Tuttavia viene anche sua madre

774
00:52:36,625 --> 00:52:42,500
Semplicemente non può sopportare un affronto
Vado a tenere il broncio al club

775
00:52:42,542 --> 00:52:47,167
Poi fai un bagno e una strofinata
E viene anche suo fratello

776
00:52:47,208 --> 00:52:48,708
(RISATA)

777
00:52:48,750 --> 00:52:53,667
Abbiamo iniziato con il golf
E venne anche sua madre

778
00:52:54,458 --> 00:52:56,750
Tre bagagli che ho trasportato

779
00:52:57,750 --> 00:53:00,667
Quando venne anche sua madre

780
00:53:00,708 --> 00:53:03,792
È svenuta proprio all'improvviso

781
00:53:03,833 --> 00:53:07,208
Il mio tesoro mi ha sussurrato

782
00:53:07,250 --> 00:53:10,708
"Jack caro, finalmente
siamo liberi"

783
00:53:12,125 --> 00:53:13,583
Ma è venuta anche sua madre

784
00:53:13,625 --> 00:53:15,292
(RISATA)

785
00:53:15,333 --> 00:53:17,417
(APPLAUSI)

786
00:53:19,583 --> 00:53:22,125
ROSS: È considerato
molto bello.

787
00:53:22,167 --> 00:53:23,875
Guarda quelle spalle.

788
00:53:24,750 --> 00:53:27,792
Sì, e guarda il suo.

789
00:53:28,958 --> 00:53:30,000
(Ridacchia)

790
00:53:30,042 --> 00:53:32,542
(chiacchiericcio indistinto)

791
00:53:34,875 --> 00:53:36,583
Ce ne andiamo, Ivor?

792
00:53:36,625 --> 00:53:38,292
No, prezioso.

793
00:53:38,333 --> 00:53:41,125
Sono ansioso di incontrarci
nostro illustre ospite,

794
00:53:41,167 --> 00:53:43,000
Signor Sassoon.

795
00:53:43,042 --> 00:53:45,208
Sono ansioso di avere il tuo consiglio
sul mio prossimo musical.

796
00:53:45,250 --> 00:53:48,292
Sto pensando di scrivere
in terza rima.

797
00:53:48,333 --> 00:53:50,208
È vicino a Napoli, vero?

798
00:53:51,208 --> 00:53:52,708
Oh, caro Robbie,

799
00:53:52,750 --> 00:53:53,917
i cui silenzi sono sempre

800
00:53:53,958 --> 00:53:56,417
quindi molto più eloquente
che discorso.

801
00:53:58,458 --> 00:53:59,458
(Glen sbuffa)

802
00:54:09,417 --> 00:54:11,750
Robbie ti darà una zampa
per guidarti a casa, Glen.

803
00:54:22,500 --> 00:54:24,458
-C'est la vie.
- (ridacchia)

804
00:54:25,375 --> 00:54:26,417
Questa è la guerra.

805
00:54:30,000 --> 00:54:31,375
(BACIARE)

806
00:54:47,333 --> 00:54:49,917
(IVOR RESPIRA FORTEMENTE)

807
00:54:52,542 --> 00:54:54,667
Ops.

808
00:54:54,708 --> 00:54:59,208
Lascia solo le chiavi
sul comò, Glen.

809
00:55:00,792 --> 00:55:04,792
Sai quanto sono distratto
Sono con loro.

810
00:55:04,833 --> 00:55:05,875
(IL BACIO CONTINUA)

811
00:55:13,958 --> 00:55:14,958
(TONO DEI TASTI)

812
00:55:25,750 --> 00:55:26,750
(BLOCCA PORTASIGARETTE)

813
00:55:37,958 --> 00:55:39,750
Penso che sia ancora
innamorato di te.

814
00:55:40,625 --> 00:55:42,667
Lo svantaggio principale dell'amore

815
00:55:42,708 --> 00:55:44,500
è che scende,
tutto troppo velocemente,

816
00:55:44,542 --> 00:55:45,875
nella possessività.

817
00:55:52,000 --> 00:55:54,583
E' davvero noioso.

818
00:55:58,083 --> 00:55:59,625
Cosa devo fare con questi?

819
00:55:59,667 --> 00:56:02,208
Oh, sono per te.

820
00:56:34,583 --> 00:56:36,292
Hamo è morto così lontano.

821
00:56:37,500 --> 00:56:40,417
Mentre ho la sua spada,
Ce l'ho ancora.

822
00:56:42,708 --> 00:56:45,250
Non ci siamo mai addolorati
adeguatamente per lui, mamma.

823
00:56:46,583 --> 00:56:48,542
Prima del dolore c'è la rabbia.

824
00:56:56,417 --> 00:57:00,667
SIEGFRIED: Ti tengo d'occhio
nel tuo cammino costante,

825
00:57:00,708 --> 00:57:03,417
nel dovere disinteressato
grigio cresciuto da tempo.

826
00:57:04,875 --> 00:57:06,042
e a me stesso,

827
00:57:06,083 --> 00:57:08,750
Dico di sì
ho vissuto la mia vita per imparare

828
00:57:08,792 --> 00:57:12,167
come vive come la tua
guadagnare senza chiedere.

829
00:57:12,208 --> 00:57:16,000
Aureole che guidano e bruciano

830
00:57:16,042 --> 00:57:17,667
nel ricordo del cuore

831
00:57:17,708 --> 00:57:20,500
quando l'orgoglioso che intrappolava
il suffragio della folla

832
00:57:20,542 --> 00:57:24,250
sono muti e hanno la fronte impolverata.

833
00:57:24,292 --> 00:57:27,542
Perché vivi avanti
nel mio pensiero

834
00:57:27,583 --> 00:57:31,375
perché non hai cercato
premi che possono essere acquistati.

835
00:57:33,000 --> 00:57:35,875
E così quando mi ricordo di te,

836
00:57:35,917 --> 00:57:38,458
Penso a tutte le cose
ricco e vero

837
00:57:38,500 --> 00:57:40,750
che ho raccolto
e lavorato.

838
00:57:44,792 --> 00:57:46,542
Grazie a Dio sei sopravvissuto.

839
00:57:57,542 --> 00:57:58,542
Buonanotte, tesoro.

840
00:57:59,708 --> 00:58:00,708
Buonanotte, mamma.

841
00:58:12,583 --> 00:58:14,917
Dammi la mano, fratello mio.

842
00:58:15,833 --> 00:58:17,167
Cerca la mia faccia.

843
00:58:18,708 --> 00:58:21,542
Guarda in questi occhi
per non pensare alla vergogna.

844
00:58:22,875 --> 00:58:25,542
Perché abbiamo raggiunto la fine
di tutte le cose vili.

845
00:58:26,708 --> 00:58:29,167
Stiamo tornando
per la strada da cui siamo venuti.

846
00:58:30,583 --> 00:58:34,625
La tua sorte è con i fantasmi
di soldati morti,

847
00:58:34,667 --> 00:58:37,083
e sono in campo
dove gli uomini devono combattere.

848
00:58:38,875 --> 00:58:41,292
Ma nell'oscurità,
Vedo la tua testa alloro

849
00:58:41,333 --> 00:58:45,083
e attraverso la tua vittoria
Conquisterò la luce.

850
00:58:46,250 --> 00:58:50,250
(L'UOMO CANTA NOTTE SILENZIOSA
IN TEDESCO)

851
00:59:12,042 --> 00:59:18,750
(CORO MASCHILE CANTA IN INGLESE)
Dormi nella pace celeste

852
00:59:18,792 --> 00:59:20,042
(COLPO DI PISTOLA)

853
00:59:25,458 --> 00:59:28,583
3.500 copie di
Contropiede venduto.

854
00:59:29,583 --> 00:59:31,750
La tua fama
si sta diffondendo, Siegfried.

855
00:59:32,875 --> 00:59:34,042
Come un virus?

856
00:59:34,083 --> 00:59:35,167
Oh, non essere contrario.

857
00:59:36,708 --> 00:59:38,083
Quindi mi sveglio famoso.

858
00:59:38,708 --> 00:59:39,792
Come Byron.

859
00:59:40,833 --> 00:59:42,417
E credo che tu lo abbia fatto
stato sopraffatto

860
00:59:42,458 --> 00:59:44,042
dalle visite di tutti i grandi
e il bene.

861
00:59:44,083 --> 00:59:45,125
Mmm.

862
00:59:45,167 --> 00:59:48,875
Massine, Lydia Lopokova,
Keynes,

863
00:59:48,917 --> 00:59:51,042
Winston Churchill e la madre.

864
00:59:52,125 --> 00:59:54,208
Anche l'"attore ragazzo" Noel Coward.

865
00:59:55,500 --> 00:59:56,958
Ho lasciato fuori qualcuno?

866
00:59:57,000 --> 00:59:59,792
-Il Papa.
-(RISA)

867
00:59:59,833 --> 01:00:01,625
Esatto, Siegfried,
pensare in piccolo.

868
01:00:03,292 --> 01:00:04,917
Come hai trovato il signor Churchill?

869
01:00:06,333 --> 01:00:07,958
Imperiale.

870
01:00:08,000 --> 01:00:09,042
E il signor Codardo?

871
01:00:10,417 --> 01:00:11,917
Zampillante.

872
01:00:11,958 --> 01:00:15,417
Cosa avresti fatto?
se i reali avessero fatto una visita?

873
01:00:15,458 --> 01:00:16,792
Oh, beh, allora lo farei
ho provato a fare la riverenza

874
01:00:16,833 --> 01:00:18,375
-da una posizione seduta.
-(RISA)

875
01:00:19,917 --> 01:00:21,667
Parlando di regalità,
Sono venuto con un comando

876
01:00:21,708 --> 01:00:25,500
da Sua Maestà
Edith Sitwell.

877
01:00:25,542 --> 01:00:26,583
Devi partecipare
una prestazione

878
01:00:26,625 --> 01:00:28,167
a Carlyle Square

879
01:00:28,208 --> 01:00:30,208
della sua facciata di intrattenimento.

880
01:00:31,583 --> 01:00:33,833
Poesia, di Edith.
Musica, Willie Walton.

881
01:00:34,917 --> 01:00:35,958
Me ne sono andato
a un sacco di guai

882
01:00:36,000 --> 01:00:37,167
per ottenere questo
quindi non deludermi

883
01:00:38,542 --> 01:00:39,917
Se non partecipi,
La Sitwell

884
01:00:39,958 --> 01:00:41,333
ha minacciato
per venire nel tuo appartamento

885
01:00:41,375 --> 01:00:42,708
in Via Mezza Luna

886
01:00:42,750 --> 01:00:45,250
e canticchia il tutto
di Tannhäuser per te.

887
01:00:45,292 --> 01:00:46,875
(RISA)

888
01:00:46,917 --> 01:00:48,250
Sei stato avvisato.

889
01:00:50,083 --> 01:00:51,125
Oh, io, ehm...

890
01:00:51,167 --> 01:00:53,167
È intervenuta Ottoline Morell

891
01:00:53,208 --> 01:00:54,667
e desideravo esserlo
ricordato a te.

892
01:00:55,208 --> 01:00:56,208
Com'era?

893
01:00:57,667 --> 01:00:59,583
Diciamo che lo sono sempre stato
ho trovato il verde lime

894
01:00:59,625 --> 01:01:01,208
un colore davvero spietato.

895
01:01:01,250 --> 01:01:02,625
(RISA)

896
01:01:03,167 --> 01:01:04,917
Povero Ottoline.

897
01:01:04,958 --> 01:01:06,958
Andrà alla sua tomba
troppo vestito.

898
01:01:09,958 --> 01:01:12,458
Non vedo l'ora
all'incontro con tua madre.

899
01:01:13,167 --> 01:01:14,542
Che cosa?

900
01:01:14,583 --> 01:01:17,667
Ho detto che non vedevo l'ora
all'incontro con tua madre.

901
01:01:19,333 --> 01:01:21,792
Tutte le madri, buone o cattive

902
01:01:21,833 --> 01:01:23,333
sono sempre affascinanti.

903
01:01:25,250 --> 01:01:26,917
Ho provato a dare fuoco
al mio una volta,

904
01:01:28,250 --> 01:01:29,958
ma era tutta amianto.

905
01:01:30,000 --> 01:01:31,042
(Ridacchia)

906
01:01:32,542 --> 01:01:33,792
IVOR: Oh, andiamo!

907
01:01:33,833 --> 01:01:36,625
Non scenderemo mai
a Kent a questo ritmo.

908
01:01:36,667 --> 01:01:39,917
Oh, e ho trovato questo
per te sul pavimento.

909
01:01:39,958 --> 01:01:41,458
Oh, sarà di Robbie Ross.

910
01:01:43,333 --> 01:01:45,292
Perché sei così antipatico?
nei suoi confronti?

911
01:01:45,333 --> 01:01:48,417
Perché non sopporto il modo in cui
che mi parla.

912
01:01:48,458 --> 01:01:50,750
Come sempre
mettendomi al mio posto.

913
01:01:52,375 --> 01:01:54,292
Sai, l'unico problema
con la conoscenza del proprio posto

914
01:01:54,333 --> 01:01:56,375
sono le altre persone
sembra che non li conoscano mai.

915
01:01:56,417 --> 01:01:58,125
(RISA)

916
01:01:58,167 --> 01:02:00,542
È aspro, te lo concedo,
ma non è mai maligno,

917
01:02:01,583 --> 01:02:04,042
e come amico,
molto costante.

918
01:02:04,083 --> 01:02:05,625
Ha preso Robbie Ross
qualche rischio considerevole

919
01:02:05,667 --> 01:02:07,625
quando ha sostenuto pubblicamente
Oscar Wilde.

920
01:02:07,667 --> 01:02:09,875
Da allora è stato perseguitato
di Lord Alfred Douglas.

921
01:02:09,917 --> 01:02:12,875
Oh, per favore,
Bosie era sempre vendicativo.

922
01:02:12,917 --> 01:02:14,375
Robbie avrebbe dovuto saperlo
dall'inizio.

923
01:02:14,417 --> 01:02:16,000
Ha davvero solo ottenuto
se stesso da incolpare.

924
01:02:16,042 --> 01:02:17,750
E' davvero ingiusto.

925
01:02:17,792 --> 01:02:19,208
La sua lealtà verso Wilde
è stato esemplare.

926
01:02:19,250 --> 01:02:22,792
Va bene, va bene.
Robbie è un santo.

927
01:02:22,833 --> 01:02:24,917
Ora, che ne dici?
abbandoniamo l'argomento?

928
01:02:30,625 --> 01:02:32,125
Oh, è una spada molto bella.

929
01:02:33,125 --> 01:02:34,542
Era di mio fratello.

930
01:02:34,583 --> 01:02:35,625
Hmm.

931
01:02:35,667 --> 01:02:37,708
Fu ucciso a Gallipoli.

932
01:02:41,333 --> 01:02:42,333
(SUONO DI CAMPANA)

933
01:02:44,667 --> 01:02:45,750
Oh, Dio.

934
01:02:46,333 --> 01:02:47,833
Che cos'è?

935
01:02:47,875 --> 01:02:50,000
E' la prima rappresentazione
della facciata,

936
01:02:50,042 --> 01:02:52,083
e avrei dovuto
per andarci.

937
01:02:52,125 --> 01:02:54,458
Bene, dov'è?
in corso?

938
01:02:54,500 --> 01:02:57,667
Alcune esibizioni private
in piazza Carlyle.

939
01:02:58,042 --> 01:02:59,583
Chelsea.

940
01:02:59,625 --> 01:03:00,958
Beh, anche se guidassimo
come il vento,

941
01:03:01,000 --> 01:03:02,167
non dovremmo mai farcela.

942
01:03:02,208 --> 01:03:04,083
Robbie sarà furioso.

943
01:03:04,125 --> 01:03:05,708
E lo stesso farà Edith Sitwell.

944
01:03:07,208 --> 01:03:09,917
Gli viene dato
ad un pubblico molto selezionato.

945
01:03:09,958 --> 01:03:11,708
Sono sicuro che capirà
una volta spiegato

946
01:03:11,750 --> 01:03:13,292
perché non hai potuto
essere lì.

947
01:03:13,333 --> 01:03:15,292
Oh no,
Non credo, mamma.

948
01:03:15,333 --> 01:03:17,167
Edith può essere molto
donna capziosa.

949
01:03:17,208 --> 01:03:18,542
Non è una donna.

950
01:03:18,583 --> 01:03:20,208
È una meringa animata.

951
01:03:21,042 --> 01:03:22,292
E quei denti.

952
01:03:22,333 --> 01:03:24,833
Non essere orribile, Ivor.

953
01:03:24,875 --> 01:03:26,417
Soffre, credo,
da una denuncia

954
01:03:26,458 --> 01:03:28,042
conosciuto come recessione gengivale.

955
01:03:28,083 --> 01:03:29,250
È così autocratica

956
01:03:29,292 --> 01:03:31,125
Sono sorpreso che abbia dato
loro il permesso di.

957
01:03:33,625 --> 01:03:35,083
Oh, beh, vieni allora.

958
01:03:35,125 --> 01:03:37,792
Tanto vale vedere
se riusciamo a catturarne un po'.

959
01:03:37,833 --> 01:03:39,833
Mi dispiace dover correre via
così, mamma.

960
01:03:39,875 --> 01:03:41,000
Non importa.

961
01:03:45,333 --> 01:03:48,333
È solo un altro
dei tuoi bei ragazzi?

962
01:03:49,625 --> 01:03:53,042
No, è più profondo di così,
molto più profondo.

963
01:03:55,833 --> 01:03:58,083
non ti piace,
vero, mamma?

964
01:03:58,125 --> 01:04:00,792
È divertente, ma spiacevole.

965
01:04:02,042 --> 01:04:05,542
Sono i suoi occhi.
Penso che siano crudeli.

966
01:04:11,417 --> 01:04:12,917
SIEGFRIED Buonanotte, mamma.

967
01:04:12,958 --> 01:04:14,167
Buonanotte, Sigfrido.

968
01:04:22,625 --> 01:04:23,625
Non sei mai venuto.

969
01:04:24,667 --> 01:04:26,292
SIEGFRIED:
Per favore, perdonami, Edith.

970
01:04:27,583 --> 01:04:28,917
Ci proverò.

971
01:04:29,792 --> 01:04:31,083
La colpa è tutta mia.

972
01:04:31,125 --> 01:04:33,208
Siamo andati a trovare mia madre
nel Kent e io semplicemente

973
01:04:33,250 --> 01:04:34,500
perso ogni senso del tempo.

974
01:04:36,167 --> 01:04:37,917
-Noi?
-SIEGFRIED: Mmm.

975
01:04:39,583 --> 01:04:41,417
Io e Ivor Novello.

976
01:04:42,875 --> 01:04:45,583
Un uomo dalla fascia più economica
di poesia.

977
01:04:48,083 --> 01:04:49,667
Spero che tu possa
perdonami, Edith,

978
01:04:49,708 --> 01:04:52,292
perché sono mortificato
dalla mia sconsideratezza.

979
01:04:53,167 --> 01:04:54,875
Come è stato accolto il lavoro?

980
01:04:55,625 --> 01:04:56,625
Ridacchiarono.

981
01:04:57,875 --> 01:04:58,958
Ridacchiato?

982
01:04:59,000 --> 01:05:00,042
Ridacchiò.

983
01:05:01,583 --> 01:05:05,958
Ho sentito qualcuno dire:
nel modo più odioso,

984
01:05:06,000 --> 01:05:07,208
"È questo genere di cose

985
01:05:07,250 --> 01:05:09,375
"questo rende felice
essere semi-cosciente."

986
01:05:10,583 --> 01:05:14,500
-Ero profondamente ferito.
-SIEGFRIED: Hmm.

987
01:05:14,542 --> 01:05:18,458
La mia poesia è meravigliosa
assonanze e dissonanze.

988
01:05:18,500 --> 01:05:20,542
Uso le parole per il loro colore,

989
01:05:20,583 --> 01:05:24,333
non semplicemente per cosa
dovrebbero significare.

990
01:05:24,375 --> 01:05:27,208
La grande arte a volte può esserlo
così in anticipo sui tempi, Edith,

991
01:05:27,250 --> 01:05:28,583
che la sua prima accoglienza

992
01:05:28,625 --> 01:05:31,250
può essere considerato
un successo d'estime.

993
01:05:32,583 --> 01:05:33,708
Pensa a Stravinskij.

994
01:05:35,167 --> 01:05:37,667
Ma non lo desidero
pensare a Stravinskij.

995
01:05:42,875 --> 01:05:46,542
Stiamo eseguendo Façade
all'Eolie Hall la prossima settimana.

996
01:05:46,583 --> 01:05:48,167
Ti aspetterò lì.

997
01:05:48,208 --> 01:05:49,583
Naturalmente, Edith.

998
01:05:49,625 --> 01:05:52,792
Verrò con la velocità
di mille gazzelle.

999
01:05:52,833 --> 01:05:54,667
Non c'è bisogno di iperboli,
Sigfrido.

1000
01:05:55,875 --> 01:05:56,958
Un taxi andrà bene.

1001
01:06:00,708 --> 01:06:04,875
All'inizio della primavera
dopo il loro tè,

1002
01:06:04,917 --> 01:06:09,042
attraverso i campi giovani
della Bohea che sgorga,

1003
01:06:09,083 --> 01:06:12,750
Jemima, Giocasta, Dinah e Deb

1004
01:06:12,792 --> 01:06:16,583
camminavano con il padre
Sir Joshua Jebb.

1005
01:06:16,625 --> 01:06:19,458
Un rosso da ammiraglio
la cui unica nozione,

1006
01:06:19,500 --> 01:06:22,833
una farfalla in bilico
su un oceano codino

1007
01:06:22,875 --> 01:06:26,292
è del mare peruked
il cui rigonfiamento

1008
01:06:26,333 --> 01:06:30,042
si infrange sulle rocce senza fiori
dell'Inferno.

1009
01:06:30,083 --> 01:06:33,792
Perché l'Inferno è giusto
come propriamente corretto,

1010
01:06:33,833 --> 01:06:37,917
come Greenwich, o come Bath,
o Giaffa!

1011
01:06:37,958 --> 01:06:39,458
Oh, Cristo!

1012
01:06:39,500 --> 01:06:41,000
Devo andare dietro le quinte.

1013
01:06:41,042 --> 01:06:43,000
Piuttosto tu che io.

1014
01:06:43,042 --> 01:06:44,792
(BUSSARE ALLA PORTA)

1015
01:06:44,833 --> 01:06:46,125
-(LA PORTA SI APRE)
-Ah.

1016
01:06:46,750 --> 01:06:47,875
Il prodigo.

1017
01:06:47,917 --> 01:06:51,500
Bene, Edith,
l'hai fatto di nuovo.

1018
01:06:55,833 --> 01:06:57,042
(ESALA PROFONDAMENTE)

1019
01:07:22,583 --> 01:07:24,083
(RIPRODUZIONE DI MUSICA JAZZ LENTA)

1020
01:07:29,167 --> 01:07:31,167
(chiacchiericcio indistinto)

1021
01:07:39,375 --> 01:07:41,583
Tutti i bravi giovani cannibali.

1022
01:07:43,250 --> 01:07:45,750
Lo fai sembrare
come un gruppo di razziatori.

1023
01:07:45,792 --> 01:07:46,792
Non è vero?

1024
01:07:49,542 --> 01:07:52,083
(APPLAUSI)

1025
01:07:52,125 --> 01:07:53,750
Stefano Tennant.

1026
01:07:54,708 --> 01:07:56,708
(chiacchiericcio indistinto)

1027
01:08:02,917 --> 01:08:04,083
io sono...

1028
01:08:04,125 --> 01:08:07,250
Sì, lo sappiamo già
chi sei, Stefano.

1029
01:08:07,292 --> 01:08:09,292
Ma chi è questo sogno assoluto?

1030
01:08:09,333 --> 01:08:11,250
in seta grigio ostrica?

1031
01:08:11,292 --> 01:08:13,167
Hester Gatty.

1032
01:08:13,208 --> 01:08:14,917
La figlia di Lady Gatty?

1033
01:08:14,958 --> 01:08:16,832
SÌ.

1034
01:08:16,875 --> 01:08:19,250
Una volta ti ha invitato
a Carlton House Terrazza.

1035
01:08:20,167 --> 01:08:21,582
Ma difficilmente mi hai notato.

1036
01:08:22,667 --> 01:08:26,125
Allora chiedo scusa
per la mia mancanza di gusto.

1037
01:08:26,167 --> 01:08:28,750
Siamo grandi ammiratori
della tua poesia, Siegfried.

1038
01:08:28,792 --> 01:08:30,667
(IVOR SBAGLIATO)

1039
01:08:30,707 --> 01:08:33,332
Prima che tu ti offenda, Ivor,
anche a noi piace il tuo lavoro.

1040
01:08:33,375 --> 01:08:34,500
Attento, Stefano,

1041
01:08:34,542 --> 01:08:36,707
era quasi entusiasmo.

1042
01:08:39,542 --> 01:08:42,332
Forse giocheranno
una delle tue canzoni affascinanti,

1043
01:08:42,375 --> 01:08:44,375
Signor Novello, e poi
possiamo ballarlo.

1044
01:08:45,375 --> 01:08:47,000
Non posso tentare Stephen, però.

1045
01:08:47,042 --> 01:08:48,457
Perché no?

1046
01:08:48,500 --> 01:08:52,750
Perché faccio solo la valeta
e solo quando premuto.

1047
01:08:53,792 --> 01:08:55,457
(ASCOLTO DI MUSICA JAZZ ALLEGRATIVA)

1048
01:08:55,500 --> 01:08:56,667
Adoro ballare.

1049
01:08:57,167 --> 01:08:58,500
Anch'io.

1050
01:08:58,542 --> 01:09:00,000
Andiamo, allora.

1051
01:09:13,292 --> 01:09:14,292
Whoo!

1052
01:09:19,750 --> 01:09:21,042
(DONNA CHE RIDE)

1053
01:09:39,707 --> 01:09:41,167
(APPLAUSI)

1054
01:09:44,167 --> 01:09:47,042
Non conoscevo grandi poeti
ha fatto il Charleston.

1055
01:09:47,082 --> 01:09:49,667
Non conoscevo il Charleston
lo ha fatto ai giovani gay.

1056
01:09:49,707 --> 01:09:51,457
Penso che tutti dovrebbero
essere gay, vero?

1057
01:09:52,250 --> 01:09:53,582
Solo in senso lato.

1058
01:09:56,875 --> 01:09:58,583
E questo giovane è...

1059
01:09:59,833 --> 01:10:00,958
Alessandro Fenton.

1060
01:10:03,458 --> 01:10:04,542
Non sembra?

1061
01:10:04,583 --> 01:10:06,458
dovrebbe avere un titolo
davanti ad esso?

1062
01:10:06,500 --> 01:10:08,208
Sir Alexander Fenton.

1063
01:10:09,750 --> 01:10:12,417
Per i suoi servizi
al teatro.

1064
01:10:12,458 --> 01:10:14,000
Beh, non è così
è già successo.

1065
01:10:14,042 --> 01:10:15,167
Lo farà, Ivor.

1066
01:10:16,375 --> 01:10:17,375
Lo farà.

1067
01:10:27,375 --> 01:10:29,583
Ti vedo appena
in questi giorni, Ivor.

1068
01:10:30,625 --> 01:10:31,625
Come stai?

1069
01:10:32,583 --> 01:10:33,833
Orizzontalmente parlando.

1070
01:10:34,833 --> 01:10:36,375
Oh, occupato, vecchio mio.

1071
01:10:37,292 --> 01:10:39,375
Molto, molto occupato.

1072
01:10:39,417 --> 01:10:41,250
Stai ancora raccogliendo lillà?

1073
01:10:41,292 --> 01:10:43,542
Potresti dirlo.

1074
01:10:43,583 --> 01:10:45,417
Beh, quando l'hai fatto
botanica esausta,

1075
01:10:45,458 --> 01:10:46,500
potresti considerare di trasferirti

1076
01:10:46,542 --> 01:10:48,500
nel campo
degli sport cruenti.

1077
01:10:48,542 --> 01:10:50,625
Mi hanno detto che gli uomini
che si abbandonano a loro

1078
01:10:50,667 --> 01:10:52,875
sono molto, molto robusti.

1079
01:10:54,000 --> 01:10:55,792
Non è così, signor Sassoon?

1080
01:10:56,875 --> 01:10:57,917
Sai, penso che sia quello

1081
01:10:57,958 --> 01:10:59,917
Mi mancherà la maggior parte
riguardo a te, Glen,

1082
01:10:59,958 --> 01:11:02,000
il tuo caratteristico senso dell'umorismo.

1083
01:11:08,167 --> 01:11:09,458
(L'Ivor sospira)

1084
01:11:09,500 --> 01:11:11,833
E come sei stato?
passare il tempo?

1085
01:11:11,875 --> 01:11:13,542
Vederne molti
del teatro musicale.

1086
01:11:13,583 --> 01:11:15,250
IVOR: Mmm, tipo?

1087
01:11:15,292 --> 01:11:17,917
Rose-Marie, molto piacevole.

1088
01:11:17,958 --> 01:11:20,167
Sì, ma così Rudolph Friml-ly.

1089
01:11:20,208 --> 01:11:21,458
Ma è di Rudolph Friml.

1090
01:11:21,500 --> 01:11:23,542
Era uno scherzo, Siegfried.

1091
01:11:27,375 --> 01:11:28,667
E che ne dici di stasera?

1092
01:11:29,333 --> 01:11:30,750
Signora, sii buona!

1093
01:11:30,792 --> 01:11:34,208
Gershwin,
un genio insuperabile.

1094
01:11:35,375 --> 01:11:37,958
Oh, davvero non dobbiamo
Tieniti allora, Glen.

1095
01:11:49,250 --> 01:11:50,292
Devi ammetterlo,

1096
01:11:50,333 --> 01:11:52,000
Gershwin è un
talento eccezionale.

1097
01:11:52,042 --> 01:11:53,958
Non ce l'ho
ammettere qualsiasi cosa.

1098
01:11:54,708 --> 01:11:55,708
Cosa c'è che non va?

1099
01:11:56,292 --> 01:11:57,458
Stiamo partendo.

1100
01:11:57,500 --> 01:11:58,667
Ma ho pensato
volevi la cena.

1101
01:11:58,708 --> 01:11:59,875
Non ho più fame!

1102
01:12:09,708 --> 01:12:11,292
-(SCHIARA LA GOLA)
-Nome, signore?

1103
01:12:12,625 --> 01:12:13,833
Signor Sassoon.

1104
01:12:14,375 --> 01:12:15,667
Sassoon, dici.

1105
01:12:16,167 --> 01:12:17,167
-SÌ.
-OH.

1106
01:12:20,500 --> 01:12:21,750
Hmm.

1107
01:12:21,792 --> 01:12:23,583
Ti dispiacerebbe scriverlo?
per me, per favore, signore?

1108
01:12:25,083 --> 01:12:30,083
S-A-S-S-O-O-N.

1109
01:12:30,125 --> 01:12:32,125
Hmm.

1110
01:12:32,167 --> 01:12:34,250
Temo che tu non lo sia
sulla lista, signore.

1111
01:12:36,958 --> 01:12:38,292
Beh, salgo comunque.

1112
01:12:45,750 --> 01:12:48,000
Telefonami tra un paio
di giorni, vero?

1113
01:12:57,917 --> 01:12:59,375
(L'Ivor grugnisce)

1114
01:13:15,708 --> 01:13:17,625
Io praticamente
ho dovuto entrare con la forza

1115
01:13:17,667 --> 01:13:18,958
oltre il portiere del palco.

1116
01:13:19,000 --> 01:13:20,625
Hmm. Sei stato fortunato.

1117
01:13:20,667 --> 01:13:23,292
Gli è stato detto di sparare a chiunque
non sulla mia lista

1118
01:13:23,333 --> 01:13:24,375
Perché non ero sulla lista?

1119
01:13:24,417 --> 01:13:25,708
Oh, per l'amor di Dio!

1120
01:13:25,750 --> 01:13:28,458
Guarda, lo è stato
una lunga corsa, Siegfried.

1121
01:13:28,500 --> 01:13:30,625
Sono stanco.
Sono esausto.

1122
01:13:40,167 --> 01:13:41,792
-Vuoi ancora cena?
-SÌ!

1123
01:13:49,875 --> 01:13:51,333
Sono sorpreso di vedere
Fenton qui.

1124
01:13:51,667 --> 01:13:52,667
Perché?

1125
01:13:53,375 --> 01:13:55,125
Conosco molte persone.

1126
01:13:55,167 --> 01:13:57,083
-Fenton è solo un altro...
-Ammiratore.

1127
01:13:58,208 --> 01:13:59,208
...fan.

1128
01:14:01,167 --> 01:14:02,750
Mi sembravate entrambi
essere molto amichevole

1129
01:14:02,792 --> 01:14:04,500
dopo così poco
un conoscente.

1130
01:14:04,542 --> 01:14:06,000
Ora, ho capito
impressione distinta

1131
01:14:06,042 --> 01:14:07,500
che mi stanno grigliando.

1132
01:14:07,542 --> 01:14:10,458
E quella è una tempesta
in un portauovo sta fermentando.

1133
01:14:12,500 --> 01:14:14,750
Mi dispiace, non intendo
essere meschino, ma sono...

1134
01:14:16,667 --> 01:14:18,542
Sono molto geloso
di te. (Ridacchia)

1135
01:14:18,583 --> 01:14:21,875
Sì, beh,
gli affari sono sempre disordinati.

1136
01:14:23,083 --> 01:14:25,667
Chi può conoscere i segreti
di un cuore umano?

1137
01:14:27,667 --> 01:14:29,875
Di solito le persone
chi non ne ha uno.

1138
01:14:29,917 --> 01:14:32,500
Oh, mio, mio,
non è diventato freddo qui?

1139
01:14:37,083 --> 01:14:38,500
Ma ti amo.

1140
01:14:43,167 --> 01:14:44,167
sì,

1141
01:14:45,417 --> 01:14:46,417
hai detto.

1142
01:15:00,208 --> 01:15:01,875
-(SQUILLO DELLA LINEA)
-(SCHIARA LA GOLA)

1143
01:15:05,458 --> 01:15:06,500
Ivor.

1144
01:15:06,542 --> 01:15:08,208
(LINEA SCOLLEGATA)

1145
01:15:09,958 --> 01:15:10,958
Ivor.

1146
01:15:28,208 --> 01:15:29,292
Lasciami passare.

1147
01:15:29,333 --> 01:15:31,000
Mi dispiace, signore.
Non posso lasciarti salire.

1148
01:15:31,542 --> 01:15:33,458
Perché?

1149
01:15:33,500 --> 01:15:36,083
Il signor Novello non vede mai nessuno
dopo una matinée.

1150
01:15:42,375 --> 01:15:44,375
Beh, per favore
informa il signor Novello

1151
01:15:44,417 --> 01:15:45,917
che ho prenotato un tavolo
per le 20:00?

1152
01:15:45,958 --> 01:15:48,417
(GRIDA) E lo sarò
lo aspetto per cena!

1153
01:15:50,250 --> 01:15:51,375
Sì, signore.

1154
01:15:51,417 --> 01:15:52,417
Grazie.

1155
01:15:57,667 --> 01:15:59,333
C'è qualcun altro?

1156
01:16:00,625 --> 01:16:03,250
(SOSPIRA) C'è sempre
qualcun altro.

1157
01:16:05,875 --> 01:16:07,833
Come ti giustifichi
il tuo comportamento?

1158
01:16:07,875 --> 01:16:09,417
Facendomi domande

1159
01:16:09,458 --> 01:16:11,333
a cui ho già
conoscere le risposte.

1160
01:16:11,375 --> 01:16:12,542
E quando tutto è detto e fatto,

1161
01:16:12,583 --> 01:16:16,625
la mia carriera viene prima di chiunque altro
o qualsiasi cosa.

1162
01:16:18,792 --> 01:16:19,792
E il mio lavoro

1163
01:16:20,917 --> 01:16:23,083
è popolare quanto me.

1164
01:16:23,125 --> 01:16:25,792
C'è una scuola di pensiero
che riguarda il teatro musicale

1165
01:16:25,833 --> 01:16:27,917
come di second'ordine
mezzi di espressione.

1166
01:16:27,958 --> 01:16:30,708
Prima di giudicare gli altri
il lavoro delle persone, Siegfried,

1167
01:16:30,750 --> 01:16:33,333
Ne sarei sicuro
il tuo è al di sopra delle critiche.

1168
01:16:33,375 --> 01:16:35,542
-Che cosa significa?
-IVOR: Proprio questo,

1169
01:16:35,583 --> 01:16:38,792
che dal 1918,
la tua poesia se n'è andata

1170
01:16:38,833 --> 01:16:42,000
dal sublime
al meticoloso.

1171
01:16:42,042 --> 01:16:43,083
E mi dica, signor Novello,

1172
01:16:43,125 --> 01:16:45,250
cosa hai fatto?
durante la guerra?

1173
01:16:45,292 --> 01:16:48,083
Ho dato il mio talento
al mio paese.

1174
01:16:48,125 --> 01:16:51,375
Ho tirato su il morale giocando
ogni teatro del paese!

1175
01:16:51,417 --> 01:16:52,875
Oh, non sei stato tu il fortunato!

1176
01:16:52,917 --> 01:16:55,750
Avevamo la Somme
e tu avevi Rhyl!

1177
01:16:59,417 --> 01:17:00,417
(SCARTI)

1178
01:17:00,875 --> 01:17:02,042
(Ridacchia)

1179
01:17:03,250 --> 01:17:06,333
Beh, non vedo il motivo
nel prolungare

1180
01:17:06,375 --> 01:17:07,917
questa spiacevole conversazione.

1181
01:17:07,958 --> 01:17:10,625
-NO.
-(SCHIOCCA LE DITA)

1182
01:17:10,667 --> 01:17:11,833
Oh, no.
Dopo quanto detto,

1183
01:17:11,875 --> 01:17:13,333
Non ti aspetto
anche per pagare il conto.

1184
01:17:13,375 --> 01:17:16,125
Oh, sempre il gentiluomo,
eh, Sigfrido?

1185
01:17:16,167 --> 01:17:17,708
È meglio che essere un mascalzone.

1186
01:17:19,667 --> 01:17:21,542
Sospetto che lo sia
arrivederci allora.

1187
01:17:21,583 --> 01:17:23,292
Au revoir
avrebbe potuto essere più gentile.

1188
01:17:23,333 --> 01:17:25,708
Per favore, non indebolire
te stesso, Siegfried.

1189
01:17:25,750 --> 01:17:27,333
A questo servono gli amici.

1190
01:17:27,375 --> 01:17:29,875
Se desideri rivedermi,
Sarò a casa mia.

1191
01:17:29,917 --> 01:17:31,042
(SCARTI)

1192
01:17:31,083 --> 01:17:32,125
Beh, almeno
è più originale

1193
01:17:32,167 --> 01:17:33,583
che tornare a casa dalla mamma.

1194
01:17:48,583 --> 01:17:50,250
(SCHIOCCA LE DITA) Schiocco.

1195
01:17:52,417 --> 01:17:54,250
(ESALA PROFONDAMENTE)

1196
01:17:54,292 --> 01:17:56,125
GLEN: Posso sedermi?

1197
01:17:56,167 --> 01:17:57,417
Sì, naturalmente.

1198
01:18:00,333 --> 01:18:01,750
Cenate ancora qui?

1199
01:18:02,625 --> 01:18:04,583
-Ovviamente.
-Perché?

1200
01:18:06,792 --> 01:18:10,292
Diciamo che mi piace
i viaggi nella memoria.

1201
01:18:10,750 --> 01:18:11,958
(RISA)

1202
01:18:18,250 --> 01:18:19,417
E dopo?

1203
01:18:23,417 --> 01:18:27,750
Beh, suppongo, in un brutto momento
melodramma, mi ucciderei.

1204
01:18:27,792 --> 01:18:30,375
E in un melodramma davvero brutto,
uccidi Ivor.

1205
01:18:30,417 --> 01:18:31,458
(Ridacchia)

1206
01:18:32,042 --> 01:18:33,792
(Sospira profondamente)

1207
01:18:34,958 --> 01:18:36,542
Sul serio, stai bene?

1208
01:18:38,708 --> 01:18:40,708
Il momento passa,
ma il dolore resta.

1209
01:18:46,417 --> 01:18:47,917
E dovevo andare
e visitare mia madre

1210
01:18:47,958 --> 01:18:49,375
e ora ho perso il treno.

1211
01:18:49,417 --> 01:18:51,083
Vieni giù, perché non lo fai?

1212
01:18:51,125 --> 01:18:52,625
Non ho la macchina. Non posso guidare.

1213
01:18:55,333 --> 01:18:57,667
Stavo andando a motore
fino alla costa.

1214
01:18:58,792 --> 01:19:00,458
Perché non ti do un passaggio?

1215
01:19:02,542 --> 01:19:03,875
Questo sarebbe
molto gentile da parte tua.

1216
01:19:03,917 --> 01:19:05,167
Dove vive?

1217
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
Kent.

1218
01:19:08,208 --> 01:19:09,708
Allora andiamo avanti.

1219
01:19:24,958 --> 01:19:27,917
Ho assolutamente
nessuna idea di dove siamo.

1220
01:19:27,958 --> 01:19:29,292
(entrambi ridono)

1221
01:19:40,750 --> 01:19:42,125
Anche se io, ehm,

1222
01:19:44,000 --> 01:19:45,708
non possiedo l'ingegno per corteggiare,

1223
01:19:47,958 --> 01:19:49,125
posso rivederti?

1224
01:19:51,958 --> 01:19:53,250
Vivo a Margate.

1225
01:19:54,458 --> 01:19:55,458
OH.

1226
01:19:57,417 --> 01:19:59,167
Peccato che Margate sia così lontana.

1227
01:20:01,917 --> 01:20:03,125
Non lo è al momento.

1228
01:20:05,708 --> 01:20:06,708
(Ridacchia)

1229
01:20:12,333 --> 01:20:13,333
E Ivor?

1230
01:20:14,792 --> 01:20:15,792
OH.

1231
01:20:16,917 --> 01:20:19,083
Ivor c'è già stato
a Margate.

1232
01:20:19,125 --> 01:20:21,250
(entrambi ridono)

1233
01:20:25,125 --> 01:20:28,917
SIEGFRIED: All'alba, il crinale
emerge ammassato e grigio

1234
01:20:28,958 --> 01:20:31,875
in viola selvaggio
del sole splendente,

1235
01:20:31,917 --> 01:20:34,750
fumante attraverso i beccucci
di fumo fluttuante

1236
01:20:34,792 --> 01:20:37,333
che avvolge il minaccioso
pendio sfregiato.

1237
01:20:38,000 --> 01:20:39,750
E, uno per uno,

1238
01:20:39,792 --> 01:20:42,917
i carri armati strisciano e si ribaltano
avanti al filo.

1239
01:20:43,750 --> 01:20:46,917
Lo sbarramento ruggisce e si alza.

1240
01:20:46,958 --> 01:20:49,542
Poi, si inchinò goffamente
con le bombe

1241
01:20:49,583 --> 01:20:51,083
e armi da fuoco ed equipaggiamento da battaglia,

1242
01:20:51,125 --> 01:20:55,917
gli uomini si spintonano e si arrampicano
per incontrare il fuoco irto.

1243
01:20:55,958 --> 01:21:00,667
Linee grigie, mormoranti
volti mascherati di paura

1244
01:21:00,708 --> 01:21:04,458
lasciano le loro trincee,
andando oltre le righe,

1245
01:21:04,500 --> 01:21:08,292
mentre il tempo scorre vuoto
e impegnati ai polsi,

1246
01:21:08,333 --> 01:21:12,083
e la speranza, con occhi furtivi
e lottando con i pugni,

1247
01:21:12,125 --> 01:21:13,792
si dibatte nel fango.

1248
01:21:16,208 --> 01:21:18,833
O Gesù, fallo smettere.

1249
01:21:30,583 --> 01:21:31,583
Abbiamo un ospite.

1250
01:21:35,875 --> 01:21:37,250
Oh, non è un ospite.

1251
01:21:38,125 --> 01:21:39,708
È un ripensamento.

1252
01:21:44,083 --> 01:21:46,542
Questo è il mio compagno di vita,
Bobby Andrews.

1253
01:21:46,583 --> 01:21:48,750
Bobby, Sigfrido.
Sigfrido, Bobby.

1254
01:21:50,167 --> 01:21:52,000
Beh, non sembrare così scioccato.

1255
01:21:52,042 --> 01:21:53,917
L'amore non ha nulla
a che fare con la monogamia.

1256
01:21:54,958 --> 01:21:56,625
Oppure sei un tipo fedele?

1257
01:21:58,208 --> 01:21:59,292
Suppongo di doverlo essere.

1258
01:22:00,625 --> 01:22:04,208
Se vuoi fedeltà,
Siegfried, compra un animale domestico.

1259
01:22:05,792 --> 01:22:07,708
Sei rimasto molto silenzioso
riguardo a questo.

1260
01:22:07,750 --> 01:22:09,042
Beh, è perché
Non volevo nessun altro

1261
01:22:09,083 --> 01:22:10,208
per scuoterlo
dall'albero.

1262
01:22:10,250 --> 01:22:11,792
(BOBBY RIDE)

1263
01:22:11,833 --> 01:22:13,917
Sei davvero un bastardo,
non sei tu?

1264
01:22:13,958 --> 01:22:15,250
Faccio del mio meglio.

1265
01:22:17,958 --> 01:22:19,333
Adesso ci dovete scusare.

1266
01:22:20,833 --> 01:22:22,792
Abbiamo una casseruola che ci aspetta.

1267
01:22:26,375 --> 01:22:27,375
OH.

1268
01:22:32,167 --> 01:22:34,250
Dove devo mettere la tua chiave?

1269
01:22:34,292 --> 01:22:35,583
Di nuovo sul pavimento.

1270
01:22:40,833 --> 01:22:42,333
(TONFI CHIAVE)

1271
01:22:55,167 --> 01:22:58,292
Non posso affrontare il tè
prima delle 11:00.

1272
01:22:58,333 --> 01:23:00,292
Bevilo, miseria.

1273
01:23:03,958 --> 01:23:05,875
Non lo faccio per tutti,
lo sai.

1274
01:23:07,417 --> 01:23:09,167
Sono io l'invalido, ricordi?

1275
01:23:10,583 --> 01:23:11,583
Come Cechov.

1276
01:23:12,750 --> 01:23:13,750
(IMIMA LA TOSSE)

1277
01:23:16,250 --> 01:23:19,042
Oh, cosa dovrei fare?
sui miei capelli?

1278
01:23:19,083 --> 01:23:20,917
Hai considerato l'arte topiaria?

1279
01:23:20,958 --> 01:23:22,042
(Sbuffa)

1280
01:23:24,083 --> 01:23:25,375
Penso che potrei tingerlo.

1281
01:23:27,625 --> 01:23:29,667
Oppure potrei lasciarlo
nel suo colore naturale.

1282
01:23:31,792 --> 01:23:37,000
Quando sono abbronzato,
sembra oro filato.

1283
01:23:38,250 --> 01:23:39,292
(RISA)

1284
01:23:39,333 --> 01:23:41,208
(CLACSON DELL'AUTO)

1285
01:23:47,625 --> 01:23:49,250
(IL CLACSON CONTINUA)

1286
01:23:49,292 --> 01:23:50,500
Sarò da te tra un attimo.

1287
01:23:58,292 --> 01:23:59,458
Sono Glen Byam Shaw.

1288
01:24:00,333 --> 01:24:02,250
Non è una buona notizia?

1289
01:24:07,708 --> 01:24:09,708
Siggy scenderà in un batter d'occhio.

1290
01:24:11,333 --> 01:24:12,833
È opportunamente spogliato.

1291
01:24:15,750 --> 01:24:18,542
Ci siamo appena stati
parlando di te.

1292
01:24:18,583 --> 01:24:20,625
Quindi spero che le tue orecchie
stavano bruciando,

1293
01:24:20,667 --> 01:24:21,875
tutti e tre.

1294
01:24:24,750 --> 01:24:26,583
È Stefano
naturalmente sgradevole

1295
01:24:26,625 --> 01:24:28,083
o prende
lezioni private?

1296
01:24:28,125 --> 01:24:29,333
L'ho sentito!

1297
01:24:29,375 --> 01:24:30,500
Avresti dovuto farlo.

1298
01:24:39,917 --> 01:24:41,042
(Ridacchia)

1299
01:24:42,500 --> 01:24:45,042
Siggy! Siggy!

1300
01:24:51,917 --> 01:24:53,042
Mi dispiace.

1301
01:24:55,458 --> 01:24:57,333
Cosa posso dire?

1302
01:24:57,375 --> 01:24:58,833
Non c'è niente da dire.

1303
01:25:00,458 --> 01:25:03,292
È uno degli inconvenienti
della vita ombra che conduciamo.

1304
01:25:04,625 --> 01:25:07,458
Gli amici possono venire,
gli amici possono andare.

1305
01:25:08,917 --> 01:25:11,208
I nemici sono sempre fedeli.

1306
01:25:14,833 --> 01:25:15,917
Come sta Ivor?

1307
01:25:18,208 --> 01:25:20,167
Non ne ho idea.
Non lo vedo più.

1308
01:25:23,958 --> 01:25:25,375
Sapevi di Bobby?

1309
01:25:27,958 --> 01:25:29,583
SÌ.

1310
01:25:29,625 --> 01:25:31,417
Potresti avermi avvertito.

1311
01:25:31,458 --> 01:25:32,917
Non volevo
sembrare vendicativo.

1312
01:25:33,625 --> 01:25:34,625
Uva acerba e tutto il resto.

1313
01:25:41,125 --> 01:25:43,792
Volevo dirtelo
personalmente

1314
01:25:43,833 --> 01:25:45,417
che ho intenzione di sposare.

1315
01:25:48,083 --> 01:25:49,917
È un'attrice
e un buon tipo,

1316
01:25:49,958 --> 01:25:53,333
Penso, e siamo molto
affezionati l'uno all'altro.

1317
01:25:57,042 --> 01:25:58,667
Quando hai deciso?

1318
01:25:58,708 --> 01:26:00,167
GLEN: Alcuni mesi fa.

1319
01:26:01,667 --> 01:26:03,083
Dovresti dare
un pensiero anche a questo.

1320
01:26:04,875 --> 01:26:06,417
No, se l'intenzione
non era puro,

1321
01:26:06,458 --> 01:26:09,875
Non penso
Potrei affrontarlo.

1322
01:26:11,000 --> 01:26:13,375
La purezza è come la verginità.

1323
01:26:13,417 --> 01:26:15,333
Non appena lo tocchi,
diventa corrotto.

1324
01:26:20,542 --> 01:26:22,458
Spero che entrambi
sarà molto felice.

1325
01:26:23,708 --> 01:26:25,417
Grazie, Sigfrido.

1326
01:26:27,625 --> 01:26:28,625
Farò del mio meglio.

1327
01:26:43,750 --> 01:26:46,167
(TOSSE)

1328
01:26:55,292 --> 01:26:57,458
Qual è il problema? TBC?

1329
01:26:59,167 --> 01:27:00,667
Avresti dovuto dirmelo.

1330
01:27:00,708 --> 01:27:01,792
Perché?

1331
01:27:01,833 --> 01:27:03,125
Non c'è niente
puoi fare al riguardo.

1332
01:27:03,167 --> 01:27:04,208
Avrei potuto portarti
da qualche parte,

1333
01:27:04,250 --> 01:27:06,083
verso un clima più caldo e secco.

1334
01:27:06,125 --> 01:27:08,375
(TOSSE)

1335
01:27:10,958 --> 01:27:12,833
Questo esclude quindi Frinton.

1336
01:27:14,500 --> 01:27:16,083
C'è da qualche parte?
possiamo andare ad aiutarti?

1337
01:27:18,167 --> 01:27:19,750
SÌ.

1338
01:27:19,792 --> 01:27:21,167
Ci sono già stato.

1339
01:27:21,875 --> 01:27:23,333
In Germania.

1340
01:27:23,375 --> 01:27:25,792
Casa Hirt in Baviera.

1341
01:27:25,833 --> 01:27:29,667
Tutti campanacci, pantaloni di pelle
e cosce molto, molto spesse.

1342
01:27:31,000 --> 01:27:33,417
Così idilliaco,
ti verrà voglia di urlare.

1343
01:27:34,333 --> 01:27:37,500
Ma gli uomini tedeschi...
Bellissimo!

1344
01:27:39,167 --> 01:27:42,000
Mi chiedo cosa
il nome collettivo per loro è.

1345
01:27:43,458 --> 01:27:46,000
(TOSSE)

1346
01:27:50,292 --> 01:27:51,750
Oh, non guardare
così triste, Siggy.

1347
01:27:51,792 --> 01:27:53,375
Non ho intenzione di unirmi
la Gioventù hitleriana.

1348
01:27:56,500 --> 01:27:58,125
(IL TELEFONO SQUILLA)

1349
01:28:03,542 --> 01:28:05,000
Sì. Chi è?

1350
01:28:05,042 --> 01:28:06,917
(AL TELEFONO) Ciao Siegfried,
è Alessandro.

1351
01:28:06,958 --> 01:28:09,208
C'è Stefano?

1352
01:28:09,250 --> 01:28:10,667
-Ciao?
-Non chiamare più qui.

1353
01:28:14,083 --> 01:28:15,083
Era Fenton.

1354
01:28:16,875 --> 01:28:19,125
Questo non mi piace affatto.

1355
01:28:19,167 --> 01:28:22,417
Ci siamo scontrati
a Piccadilly l'altro giorno.

1356
01:28:22,458 --> 01:28:24,542
Abbiamo bevuto una bevanda innocua
e gli ho dato il tuo numero.

1357
01:28:24,583 --> 01:28:25,875
Non farlo di nuovo!

1358
01:28:25,917 --> 01:28:28,000
Se fosse una richiesta,
Potrei prenderlo in considerazione.

1359
01:28:28,042 --> 01:28:30,625
Se è un ordine, lo farò
un punto di disobbedienza.

1360
01:28:35,792 --> 01:28:36,917
Cosa voleva Glen?

1361
01:28:39,917 --> 01:28:41,125
(ISPIRA PROFONDAMENTE)

1362
01:28:44,250 --> 01:28:46,625
-Si sta per sposare.
-(RISA)

1363
01:28:47,625 --> 01:28:49,917
La capitolazione definitiva.

1364
01:28:52,125 --> 01:28:53,625
Ne sono sicuro
saranno molto felici.

1365
01:28:54,792 --> 01:28:57,333
Probabilmente lo è
mediocre quanto lui.

1366
01:28:58,958 --> 01:29:00,292
Lo farai dopo.

1367
01:29:03,292 --> 01:29:05,292
(melodia fischiante)

1368
01:29:31,458 --> 01:29:34,292
Ho pensato di provare la mia mano
ad alcuni acquerelli.

1369
01:29:34,333 --> 01:29:37,083
-Hmm.
-Paesaggi e cose.

1370
01:29:37,125 --> 01:29:38,125
È il Magritte che è in me.

1371
01:29:39,375 --> 01:29:41,083
Questa non è una pipa.

1372
01:29:41,125 --> 01:29:42,542
-René sarà contento.
-(RISA)

1373
01:29:43,917 --> 01:29:45,250
Come descriveresti?
il tuo stile?

1374
01:29:46,125 --> 01:29:47,708
Irregolare.

1375
01:29:47,750 --> 01:29:48,875
Ma poi ti do questo
ad un amico

1376
01:29:48,917 --> 01:29:50,458
-che detesto davvero.
-(RISA)

1377
01:29:57,417 --> 01:29:59,208
Non ti ricordi di me
affatto, vero?

1378
01:30:01,500 --> 01:30:02,500
Le terme?

1379
01:30:04,000 --> 01:30:07,125
Ivor Novello? Stephen Tennant?

1380
01:30:08,417 --> 01:30:09,708
Oh sì, certo.

1381
01:30:10,542 --> 01:30:11,542
SÌ.

1382
01:30:12,250 --> 01:30:14,250
La seta grigio ostrica.

1383
01:30:14,292 --> 01:30:16,250
(entrambi ridono)

1384
01:30:16,292 --> 01:30:18,625
Dovresti farlo
ricordati di me, non del vestito.

1385
01:30:19,292 --> 01:30:20,292
(SIEGFRIED RIDE)

1386
01:30:30,083 --> 01:30:32,333
Prima di incontrarti per la prima volta
tempo, avevo sempre pensato

1387
01:30:32,375 --> 01:30:35,625
saresti volubile
o scuro.

1388
01:30:37,500 --> 01:30:39,083
E cosa sono io?
scuro o mercuriale?

1389
01:30:39,667 --> 01:30:40,667
Oh, neanche.

1390
01:30:41,833 --> 01:30:43,625
Tu sei più opaco, credo.

1391
01:30:46,708 --> 01:30:48,208
Allora cosa ti porta quaggiù?

1392
01:30:49,292 --> 01:30:53,250
Io... vorrei dirlo
il pittoresco,

1393
01:30:53,958 --> 01:30:55,167
ma non sarebbe vero.

1394
01:30:58,375 --> 01:31:00,583
Sono sceso nella speranza
di rivederti.

1395
01:31:01,875 --> 01:31:03,500
Ho usato il dipinto come uno stratagemma.

1396
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
OH.

1397
01:31:07,458 --> 01:31:08,625
Beh, sono commosso.

1398
01:31:11,042 --> 01:31:14,292
Nessuno ha mai usato sotterfugi
prima per vedermi.

1399
01:31:14,333 --> 01:31:17,833
È la cosa moderna,
donna liberata e tutto il resto.

1400
01:31:26,958 --> 01:31:29,292
Sarebbe molto piacevole
se mi invitassi a pranzo.

1401
01:31:32,583 --> 01:31:34,708
Sarebbe molto piacevole
se hai accettato.

1402
01:31:37,375 --> 01:31:39,375
(Suoni jazz romantici
SUL GRAMOFONO)

1403
01:31:51,375 --> 01:31:53,125
(HESTER CANTICHIA)

1404
01:32:04,833 --> 01:32:06,125
Sei davvero molto adorabile.

1405
01:32:08,917 --> 01:32:09,917
Posso baciarti?

1406
01:32:12,750 --> 01:32:14,208
Non devi chiedere.

1407
01:32:14,250 --> 01:32:15,250
(SIEGFRIED ridacchia)

1408
01:32:33,667 --> 01:32:34,667
(LA MUSICA SI FERMA)

1409
01:32:48,292 --> 01:32:50,042
Non ho mai avuto una relazione
con una donna.

1410
01:32:53,417 --> 01:32:54,417
Solo uomini.

1411
01:32:59,000 --> 01:33:01,208
Me lo ha detto Stefano
tutto quello che avevo bisogno di sapere.

1412
01:33:17,292 --> 01:33:18,500
Per tutta la vita, mi sento come se

1413
01:33:18,542 --> 01:33:21,625
Stavo aspettando
affinché accada una catastrofe.

1414
01:33:21,667 --> 01:33:25,167
Beh, (ridacchia)
questo è ottimismo per te.

1415
01:33:25,208 --> 01:33:26,208
(entrambi ridono)

1416
01:33:27,958 --> 01:33:30,000
Tutto il mio futuro
potrebbe dipendere da te.

1417
01:33:31,833 --> 01:33:33,708
Devi riscattarti
la mia vita per me, Hester.

1418
01:33:36,125 --> 01:33:38,333
Sembra
una sorta di proposta.

1419
01:33:40,458 --> 01:33:42,750
Se fossi abbastanza egoista,
Ti chiederei di sposarmi.

1420
01:33:44,708 --> 01:33:45,708
(Ridacchia)

1421
01:33:51,500 --> 01:33:52,917
Se fossi abbastanza stupido,

1422
01:33:54,917 --> 01:33:55,917
Accetterei.

1423
01:34:03,958 --> 01:34:06,958
Oh, sembro vecchio di 500 anni.

1424
01:34:12,458 --> 01:34:14,417
Alcuni dicono che sono bella.

1425
01:34:15,833 --> 01:34:17,208
E, da esteta,

1426
01:34:18,333 --> 01:34:20,708
Sento che la bellezza è eterna.

1427
01:34:23,917 --> 01:34:28,333
Lo vediamo negli occhi
di chi ci ama.

1428
01:34:32,125 --> 01:34:34,958
Anche se mia madre pensa

1429
01:34:35,000 --> 01:34:37,917
che i miei occhi
sono come l'acqua fredda del mare.

1430
01:34:42,958 --> 01:34:47,458
Le mie natiche e le mie spalle
sono molto ben formati.

1431
01:34:48,833 --> 01:34:54,792
Ma la mia caratteristica migliore
è la bellezza delle mie mani.

1432
01:34:54,833 --> 01:34:58,458
Creme al latte di mandorla e limone
sono perfetti per loro,

1433
01:34:59,750 --> 01:35:02,958
e non si deve mai
ridere troppo.

1434
01:35:04,042 --> 01:35:06,167
Ingrossa il viso,

1435
01:35:06,208 --> 01:35:09,083
soprattutto se le risate
è allegro.

1436
01:35:09,125 --> 01:35:12,333
Stefano, come puoi?
essere così narcisista?

1437
01:35:12,375 --> 01:35:15,417
È la mia difesa contro
nichilismo e volgare.

1438
01:35:15,458 --> 01:35:17,417
Non puoi condurre una vita
in questo modo.

1439
01:35:17,458 --> 01:35:18,500
Certo che si può.

1440
01:35:19,250 --> 01:35:20,958
La mia vita è la mia arte.

1441
01:35:21,000 --> 01:35:23,083
La tua non è una vita,
è a malapena un hobby.

1442
01:35:23,125 --> 01:35:24,792
Era una cosa brutta da dire.

1443
01:35:24,833 --> 01:35:27,417
So che a volte è meglio
essere gentile più che onesto,

1444
01:35:27,458 --> 01:35:29,583
ma stai sprecando
la tua vita lontano

1445
01:35:29,625 --> 01:35:31,375
in pomate e polvere.

1446
01:35:33,083 --> 01:35:34,250
E se non mi credi,

1447
01:35:34,292 --> 01:35:36,125
chiedi a qualcuno con più buon senso
e meno amore.

1448
01:35:36,167 --> 01:35:38,792
Hai creato la tua antipatia
per me molto ovvio.

1449
01:35:38,833 --> 01:35:40,667
Non ho bisogno di una seconda opinione.

1450
01:35:42,208 --> 01:35:44,042
Vado a Salisbury
per il fine settimana.

1451
01:35:46,125 --> 01:35:47,250
Edith Oliver mi ha trovato

1452
01:35:47,292 --> 01:35:48,958
un cottage in affitto
a Teffont Magna.

1453
01:35:51,042 --> 01:35:53,042
Pensavo che potremmo
trascorrere i fine settimana lì.

1454
01:35:55,417 --> 01:35:56,667
Verrai?

1455
01:35:56,708 --> 01:35:59,042
Anch'io ho avuto
un invito.

1456
01:36:00,250 --> 01:36:01,542
Da chi?

1457
01:36:01,583 --> 01:36:05,042
Un principe tedesco chi
Penso che tu ne sia più che a conoscenza.

1458
01:36:07,375 --> 01:36:09,292
Filippo d'Assia, sì.

1459
01:36:09,333 --> 01:36:11,125
E uno di
I protetti di Edith Sitwell.

1460
01:36:12,250 --> 01:36:15,417
Un pianista da concerto
chiamato Tchelitchew.

1461
01:36:15,458 --> 01:36:20,583
Molto cirillico, molto russo
e molto divino.

1462
01:36:21,750 --> 01:36:23,917
E dove stai andando?

1463
01:36:23,958 --> 01:36:26,333
Prima Parigi.

1464
01:36:26,375 --> 01:36:29,333
Poi andremo a
Baviera così posso riprendermi

1465
01:36:29,375 --> 01:36:30,375
dalla vita.

1466
01:36:32,750 --> 01:36:34,833
Dopo la Baviera, se ne andranno
per proseguire per Venezia.

1467
01:36:36,000 --> 01:36:37,042
Philip me lo ha detto una volta

1468
01:36:37,083 --> 01:36:38,500
provato a fare l'amore
in gondola,

1469
01:36:38,542 --> 01:36:39,875
ma quello non c'era
abbastanza privacy.

1470
01:36:39,917 --> 01:36:41,417
Stabilità.

1471
01:36:43,458 --> 01:36:45,375
OH.

1472
01:36:45,417 --> 01:36:48,792
Quindi è stato anche per te, vero?
Tu, vecchia cosa astuta.

1473
01:36:48,833 --> 01:36:51,083
Sembra tutto molto improvviso.

1474
01:36:51,125 --> 01:36:52,750
Sì, lo fa, vero?

1475
01:36:53,667 --> 01:36:56,917
Ma poi, questa è la mia vita.

1476
01:36:59,667 --> 01:37:00,875
Andate tutti.

1477
01:37:05,708 --> 01:37:09,125
Più vecchio di Dio, ma senza
alcuna influenza.

1478
01:37:29,625 --> 01:37:31,833
(ANELLI DEL CAMPANELLO)

1479
01:37:38,917 --> 01:37:40,583
Sono il benvenuto, Hester?

1480
01:37:43,833 --> 01:37:45,667
Entra e guarda.

1481
01:37:59,167 --> 01:38:00,792
Sigfrido.

1482
01:38:00,833 --> 01:38:02,333
Stefano.

1483
01:38:06,083 --> 01:38:07,750
Quanto sembriamo tutti terribili.

1484
01:38:10,625 --> 01:38:13,625
Ma ne ho ancora
belle mani, credo.

1485
01:38:18,875 --> 01:38:20,375
Farò del tè.

1486
01:38:30,625 --> 01:38:33,167
Suppongo che tu abbia sentito
della morte di Ivor.

1487
01:38:34,500 --> 01:38:35,500
SÌ.

1488
01:38:38,708 --> 01:38:42,375
Dicono che il funerale abbia attratto
un migliaio di persone.

1489
01:38:44,625 --> 01:38:47,458
Probabilmente composto principalmente da
tutte le persone con cui è andato a letto.

1490
01:38:54,333 --> 01:38:56,958
Ho ancora un debole
per il lavoro di Ivor, però.

1491
01:38:57,000 --> 01:39:00,625
Tutti quelli torturati
principesse e amanti

1492
01:39:00,667 --> 01:39:03,542
che non hanno soldi,
ma un sacco di sex appeal.

1493
01:39:03,583 --> 01:39:06,208
Il suo lavoro è sempre stato
sciocchezze sentimentali.

1494
01:39:07,708 --> 01:39:09,708
Ha sminuito tutto
ha toccato.

1495
01:39:09,750 --> 01:39:12,500
Ho sempre pensato che fosse suo
particolare tipo di sdolcinatezza

1496
01:39:12,542 --> 01:39:14,042
è stata una specie di catarsi

1497
01:39:14,083 --> 01:39:18,250
per i membri dimmer
tra noi.

1498
01:39:18,292 --> 01:39:19,458
Questo è perché
non hai mai saputo

1499
01:39:19,500 --> 01:39:20,708
la differenza
tra i due.

1500
01:39:20,750 --> 01:39:22,750
Non tutti possiamo possedere
la tua purezza di pensiero.

1501
01:39:22,792 --> 01:39:25,542
Non è una questione di purezza,

1502
01:39:25,583 --> 01:39:27,917
ma di discernimento.

1503
01:39:27,958 --> 01:39:31,833
E non sei mai stato molto bravo
al discernimento.

1504
01:39:34,375 --> 01:39:37,083
Era un po' troppo aspro.

1505
01:39:37,125 --> 01:39:40,250
Mordente lo sarebbe
la parola più esatta.

1506
01:39:46,750 --> 01:39:48,667
Sei ancora molto arrabbiato?

1507
01:39:49,708 --> 01:39:50,708
Cosa ti aspetti?

1508
01:39:51,875 --> 01:39:52,917
Hai posto fine alla nostra relazione

1509
01:39:52,958 --> 01:39:54,583
con una lettera
dal tuo medico.

1510
01:39:56,375 --> 01:39:58,250
Come avrei dovuto sentirmi?

1511
01:39:58,292 --> 01:40:00,667
Ancora chiaramente molto ferito,
Capisco.

1512
01:40:00,708 --> 01:40:03,208
Lo avevo sperato
potresti essere stato

1513
01:40:03,250 --> 01:40:04,583
un po' più indulgente.

1514
01:40:04,625 --> 01:40:08,417
Se ti avessi trattato in quel modo
in cui mi hai trattato,

1515
01:40:08,458 --> 01:40:10,333
quanto saresti indulgente?

1516
01:40:11,875 --> 01:40:14,333
Inoltre,
quando la parata sarà passata,

1517
01:40:14,375 --> 01:40:15,750
devi avere
abbastanza buon senso per realizzarlo

1518
01:40:15,792 --> 01:40:17,458
che non sei più
una parte di esso.

1519
01:40:17,500 --> 01:40:19,125
Sto cercando di scusarmi.

1520
01:40:19,167 --> 01:40:21,750
Sei in ritardo di 30 anni!

1521
01:40:27,167 --> 01:40:28,917
Non possiamo essere ancora amici?

1522
01:40:29,792 --> 01:40:30,792
SIEGFRIED IL VECCHIO: No.

1523
01:40:32,750 --> 01:40:36,625
Una volta significavi così tanto.
Adesso intendi così poco.

1524
01:40:36,667 --> 01:40:38,208
-Sieg...
-Non banalizzarlo

1525
01:40:38,250 --> 01:40:40,833
dicendo qualcosa di superficiale.

1526
01:40:40,875 --> 01:40:42,917
Posso vederti di nuovo?
A Londra forse?

1527
01:40:42,958 --> 01:40:44,292
SIEGFRIED IL VECCHIO: No!

1528
01:40:45,083 --> 01:40:46,500
Vado raramente a Londra ormai.

1529
01:40:59,250 --> 01:41:00,875
E come sta George?

1530
01:41:02,792 --> 01:41:03,792
Giovane.

1531
01:41:04,833 --> 01:41:06,083
Fiorente.

1532
01:41:06,125 --> 01:41:07,875
È come tutti i bambini.

1533
01:41:07,917 --> 01:41:09,917
Ha gli aspetti peggiori
di entrambi i suoi genitori.

1534
01:41:11,417 --> 01:41:13,208
STEPHEN VECCHIO: Che ne dici?
le virtù dei suoi genitori?

1535
01:41:13,250 --> 01:41:15,125
E' maledetto
anche con quelli.

1536
01:41:19,542 --> 01:41:22,000
io sono...

1537
01:41:23,583 --> 01:41:25,708
molto solo, Siggy.

1538
01:41:26,625 --> 01:41:28,125
È agonia?

1539
01:41:29,083 --> 01:41:30,708
Lo si spera.

1540
01:41:32,708 --> 01:41:34,208
George ha un
mente indipendente,

1541
01:41:34,250 --> 01:41:36,875
che a volte
sconvolge Sigfrido.

1542
01:41:36,917 --> 01:41:38,542
Non è l'indipendenza
è ostinazione.

1543
01:41:45,458 --> 01:41:46,917
Chi è morto?

1544
01:41:46,958 --> 01:41:48,750
Tutti noi.

1545
01:41:48,792 --> 01:41:51,292
George, la pipa
non è stata una buona idea

1546
01:41:51,333 --> 01:41:53,000
Sembra che ti stia fumando.

1547
01:41:53,042 --> 01:41:54,875
Vecchia lingua d'argento.

1548
01:41:54,917 --> 01:41:56,667
Potremmo fare a meno del fumo.

1549
01:41:57,500 --> 01:41:58,500
HESTER ANZIANA: Tè, tesoro?

1550
01:41:59,250 --> 01:42:00,708
No, grazie, mamma.

1551
01:42:04,625 --> 01:42:06,125
Grazie per il tè.

1552
01:42:07,333 --> 01:42:08,750
George ti accompagnerà fuori.

1553
01:42:11,917 --> 01:42:14,625
-Arrivederci.
HESTER VECCHIA: Addio.

1554
01:42:20,708 --> 01:42:21,750
(LA PORTA SI APRE)

1555
01:42:21,792 --> 01:42:23,917
-Affascinante come sempre.
-(LA PORTA SI CHIUDE)

1556
01:42:23,958 --> 01:42:25,708
Ma c'è ancora malizia
al limite della sua voce,

1557
01:42:25,750 --> 01:42:26,750
come c'è sempre stato.

1558
01:42:28,208 --> 01:42:30,292
A volte, Siegfried,
è più umano

1559
01:42:30,333 --> 01:42:32,167
essere gentile che essere onesto.

1560
01:42:33,542 --> 01:42:36,208
Ha costantemente pungolato
la mia gelosia.

1561
01:42:36,250 --> 01:42:38,417
È stato come essere ucciso
per gradi.

1562
01:42:40,708 --> 01:42:42,833
Una volta me lo disse
pensava che tu fossi impareggiabile.

1563
01:42:44,792 --> 01:42:49,000
Siamo unici solo per il
persone che ci detestano davvero.

1564
01:42:50,958 --> 01:42:53,792
HESTER: Verrai?
stasera a cena dalla mamma?

1565
01:42:53,833 --> 01:42:56,250
Avrebbe invitato Dio
se avesse pensato che sarebbe venuto.

1566
01:42:58,792 --> 01:43:00,750
Mi sento a disagio
con tutta quella distinzione.

1567
01:43:02,208 --> 01:43:03,250
Non lo sono affatto
un intellettuale,

1568
01:43:03,292 --> 01:43:05,083
Ho una mente molto ingombrante.

1569
01:43:06,583 --> 01:43:09,375
Oh, per favore, vieni.

1570
01:43:10,625 --> 01:43:13,042
Lo ha detto Max Beerbohm
potrebbe passare a bere qualcosa.

1571
01:43:13,708 --> 01:43:15,375
Hmm.

1572
01:43:15,417 --> 01:43:18,000
-Allora verrò.
-(RISA)

1573
01:43:18,042 --> 01:43:19,792
Solo per sentire quello di Max
pettegolezzi deliziosi.

1574
01:43:21,875 --> 01:43:23,833
Sai, lui, ehm... (RISA)

1575
01:43:23,875 --> 01:43:25,875
una volta descrisse
TS Elliot come

1576
01:43:25,917 --> 01:43:27,792
"Povero vecchio Tom
che siede lì ironicamente

1577
01:43:27,833 --> 01:43:29,792
"analizzando
una scatola di sardine vuota."

1578
01:43:29,833 --> 01:43:30,833
(HESTER RIDE)

1579
01:43:33,000 --> 01:43:35,500
Beh, faresti meglio
mettiti i pattini,

1580
01:43:35,542 --> 01:43:37,750
e sarà meglio che mi prenda i miei stracci felici
fuori dalla naftalina.

1581
01:43:52,000 --> 01:43:53,500
(AUTO IN AVVICINAMENTO)

1582
01:43:54,625 --> 01:43:56,625
(UOMINI CHIACCHIERANO)

1583
01:43:58,083 --> 01:44:00,083
Adesso non ti manco
troppo, va bene?

1584
01:44:00,125 --> 01:44:01,583
UOMO: Ciao!

1585
01:44:02,333 --> 01:44:04,083
Addio, cari!

1586
01:44:25,375 --> 01:44:28,750
(INSPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE)

1587
01:44:34,125 --> 01:44:35,375
Nessun benvenuto?

1588
01:44:37,583 --> 01:44:38,792
Niente stamina?

1589
01:44:40,958 --> 01:44:44,125
Nemmeno: "Stai guardando
spaventosamente bene, Stephen."

1590
01:44:49,917 --> 01:44:52,750
Lo prenderò?
il trattamento del silenzio?

1591
01:44:52,792 --> 01:44:55,833
Oppure condurremo?
il resto di questa conversazione

1592
01:44:55,875 --> 01:44:58,083
interamente in Braille?

1593
01:44:58,125 --> 01:45:00,458
Attenti all'ira
di un uomo paziente.

1594
01:45:00,500 --> 01:45:01,583
STEFANO: Chi l'ha detto?

1595
01:45:03,292 --> 01:45:04,708
Confucio, penso.

1596
01:45:07,625 --> 01:45:10,000
In uno dei suoi giorni migliori.

1597
01:45:10,042 --> 01:45:13,542
Bene, se hai intenzione di ottenerlo
tutto profondo su di me,

1598
01:45:13,583 --> 01:45:16,625
forse potresti inserirti
Ol' Man River come bonus.

1599
01:45:17,458 --> 01:45:19,125
Com'è andata in Baviera?

1600
01:45:19,625 --> 01:45:21,625
Bavarese.

1601
01:45:21,667 --> 01:45:23,500
Il tuo compagno è rimasto a lungo?

1602
01:45:24,042 --> 01:45:25,958
Abbastanza a lungo.

1603
01:45:26,000 --> 01:45:27,417
E cosa hai fatto, Stephen?

1604
01:45:28,708 --> 01:45:30,625
A parte la tosse?

1605
01:45:31,458 --> 01:45:34,625
Io... Ooh, qual è la frase?

1606
01:45:35,875 --> 01:45:38,833
Ho vissuto la vita appieno.

1607
01:45:38,875 --> 01:45:41,167
-Tutti e tre?
-SÌ.

1608
01:45:41,208 --> 01:45:43,375
Si chiama troilismo,
Credo.

1609
01:45:43,417 --> 01:45:45,625
-O un'orgia.
-SÌ.

1610
01:45:45,667 --> 01:45:50,958
Probabilmente è più accurato,
ma non entrerò nei dettagli.

1611
01:45:51,000 --> 01:45:53,375
Sai quanto sono discreto
in queste questioni.

1612
01:45:56,667 --> 01:46:01,667
Le mie spie mi dicono che ci sei stato
vedere molto Hester Gatty.

1613
01:46:01,708 --> 01:46:03,792
Hester Gatty ha visto
molto di me.

1614
01:46:04,833 --> 01:46:06,583
Sto iniziando
per vedere la luce.

1615
01:46:08,083 --> 01:46:10,958
Un te nuovo e riservato.

1616
01:46:11,708 --> 01:46:13,333
Sicuramente non sei geloso?

1617
01:46:13,375 --> 01:46:14,833
Ovviamente no.

1618
01:46:16,167 --> 01:46:18,167
Ora possiamo tutti
essere ragazze insieme.

1619
01:46:19,333 --> 01:46:21,208
Come Roedean.

1620
01:46:25,083 --> 01:46:26,750
Hai dormito con lei?

1621
01:46:26,792 --> 01:46:28,667
SIEGFRIED: No.

1622
01:46:28,708 --> 01:46:31,125
La nostra relazione è altrettanto profonda
poiché è decoroso.

1623
01:46:33,583 --> 01:46:36,750
Mi sono persino comprato
un pigiama ammazza-passione.

1624
01:46:36,792 --> 01:46:37,833
La sposerai?

1625
01:46:37,875 --> 01:46:39,625
Sì, penso che probabilmente lo farò.

1626
01:46:39,667 --> 01:46:41,958
Lo farai
un partner vile, Siggy.

1627
01:46:42,000 --> 01:46:45,375
Forse, ma poi l'ho fatto
stato insegnato da un maestro.

1628
01:46:45,417 --> 01:46:47,958
Correrai un grosso rischio.

1629
01:46:48,000 --> 01:46:49,750
Correrò lo stesso rischio
Ho portato con te.

1630
01:46:49,792 --> 01:46:52,917
Non potrebbe andare molto peggio.
Potrebbe anche essere migliore.

1631
01:46:52,958 --> 01:46:56,458
Posso vedere gli anni a venire
per entrambi.

1632
01:46:56,500 --> 01:46:59,333
Pieno di
silenzi senza passione

1633
01:46:59,375 --> 01:47:02,375
e cacao obbligatorio
prima di andare a dormire.

1634
01:47:03,625 --> 01:47:06,292
Oh, a proposito,

1635
01:47:06,333 --> 01:47:08,167
come intendiamo essere
vivere in campagna,

1636
01:47:08,208 --> 01:47:10,417
Rinuncerò al contratto d'affitto
su questo appartamento.

1637
01:47:11,833 --> 01:47:14,667
Non volevo lasciarti
al buio inutilmente.

1638
01:47:14,708 --> 01:47:18,833
Ma una volta trovata una casa,
dovrai andartene.

1639
01:47:18,875 --> 01:47:20,625
Sembra quasi
come una minaccia.

1640
01:47:20,667 --> 01:47:22,500
Lo è quasi.

1641
01:47:22,542 --> 01:47:23,667
Quindi te ne andrai
lanciare il bambino

1642
01:47:23,708 --> 01:47:27,417
piccolo corpo fuori dentro
il freddo, la neve fredda?

1643
01:47:27,458 --> 01:47:29,125
No, non subito, no.

1644
01:47:30,750 --> 01:47:33,042
Aspetteremo il tempo più caldo.

1645
01:47:34,167 --> 01:47:36,167
(DONNA CHE PARLA
INDISTINTAMENTE ALLA RADIO)

1646
01:47:42,792 --> 01:47:44,750
HESTER ANZIANA: Posso chiamarti?
qualcosa prima di partire?

1647
01:47:44,792 --> 01:47:45,792
No.

1648
01:47:53,958 --> 01:47:56,500
Scriverò
una volta arrivato in Scozia.

1649
01:48:00,500 --> 01:48:01,958
Ho detto che scriverò una volta...

1650
01:48:02,000 --> 01:48:04,208
Ti ho sentito. Ci sto provando
per ascoltare la radio.

1651
01:48:09,708 --> 01:48:11,792
-Devo telefonare?
-NO!

1652
01:48:24,583 --> 01:48:25,917
A che ora è il tuo treno?
Madre?

1653
01:48:25,958 --> 01:48:27,833
Nemmeno per un'ora.

1654
01:48:27,875 --> 01:48:29,708
Abbiamo tutto il tempo
per arrivare alla stazione.

1655
01:48:37,000 --> 01:48:38,417
Tornerò a prenderti più tardi.

1656
01:48:43,333 --> 01:48:45,292
(LA PORTA SI APRE E CHIUDE)

1657
01:48:45,333 --> 01:48:47,625
ROBERTO: Ricorda,
sposarsi in fretta,

1658
01:48:47,667 --> 01:48:49,500
pentitevi a vostro piacimento.

1659
01:48:50,583 --> 01:48:52,208
Sono rimasto scioccato
quando ti sei sposato

1660
01:48:52,250 --> 01:48:54,792
e per esattamente
lo stesso motivo.

1661
01:48:54,833 --> 01:48:56,333
E ora tocca a me
essere scioccato.

1662
01:49:00,500 --> 01:49:01,667
(ESALA)

1663
01:49:04,750 --> 01:49:06,625
Ve ne ho dato un po' tutti
che sorpresa, vero?

1664
01:49:08,083 --> 01:49:10,250
(SCHIOCCA LE LABBRA)

1665
01:49:10,292 --> 01:49:13,542
-Chi arbitra?
-Ehm, Canon Gay.

1666
01:49:13,583 --> 01:49:15,000
-Ah.
-(UOMO RIDE)

1667
01:49:19,375 --> 01:49:22,500
Oh, mi dispiace, Lawrence,
hai incontrato Glen Byam Shaw?

1668
01:49:22,542 --> 01:49:24,167
Glen, questo è TE Lawrence.

1669
01:49:25,792 --> 01:49:26,958
Dell'Arabia?

1670
01:49:27,000 --> 01:49:28,542
(ridacchia) Non di recente.

1671
01:49:30,917 --> 01:49:32,542
Sei sicuro di saperlo?
cosa stai facendo?

1672
01:49:35,667 --> 01:49:36,667
Credo di si.

1673
01:49:37,750 --> 01:49:40,375
Alla fine, noi pochi,

1674
01:49:40,417 --> 01:49:43,417
siamo pochi felici
sono sempre esogami.

1675
01:49:43,458 --> 01:49:45,417
Cristo, cosa significa?

1676
01:49:45,458 --> 01:49:48,333
Sposarsi fuori
della propria tribù o gruppo.

1677
01:49:48,375 --> 01:49:50,958
Sei specializzato nell'uso
parole che nessuno capisce?

1678
01:49:51,000 --> 01:49:53,583
SÌ. È la mia vendetta sulle persone

1679
01:49:53,625 --> 01:49:55,208
chi non lo sa
cosa significa esogamo.

1680
01:50:01,583 --> 01:50:02,792
Hai scelto qualche musica?

1681
01:50:04,000 --> 01:50:05,542
No.

1682
01:50:05,583 --> 01:50:07,750
Oh, sono deluso.

1683
01:50:07,792 --> 01:50:10,250
Pensavo che avremmo ottenuto qualcosa
Inglese e triste.

1684
01:50:23,833 --> 01:50:24,833
Cosa stai facendo qui?

1685
01:50:26,208 --> 01:50:27,417
Hester mi ha invitato.

1686
01:50:36,500 --> 01:50:38,292
Sono la sua damigella d'onore.

1687
01:50:39,958 --> 01:50:42,250
PRETE: I voti che tu
stanno per prendere

1688
01:50:42,292 --> 01:50:45,208
devono essere realizzati
alla presenza di Dio,

1689
01:50:45,250 --> 01:50:47,417
chi è il giudice di tutti

1690
01:50:47,458 --> 01:50:51,292
e conosce tutti i segreti
dei nostri cuori.

1691
01:50:51,333 --> 01:50:55,083
Pertanto, se uno di voi
conoscere qualsiasi motivo

1692
01:50:55,125 --> 01:50:57,792
perché potresti non farlo
sposarsi legalmente,

1693
01:50:57,833 --> 01:51:00,792
devi dichiararlo adesso.

1694
01:51:02,083 --> 01:51:03,583
(SUONO DI CAMPANE)

1695
01:51:04,833 --> 01:51:05,917
(CLIC DELL'OTTURATORE DELLA FOTOCAMERA)

1696
01:51:09,917 --> 01:51:11,125
(BABY COOING)

1697
01:51:30,625 --> 01:51:31,625
SIEGFRIED: Come stai?

1698
01:51:34,333 --> 01:51:35,833
Solo molto stanco.

1699
01:51:39,708 --> 01:51:41,125
C'è qualcosa?
Posso prenderti?

1700
01:51:58,000 --> 01:51:59,833
Hai pensato a un nome?

1701
01:52:01,167 --> 01:52:02,167
No.

1702
01:52:06,625 --> 01:52:08,833
HESTER: Ho pensato
potremmo chiamarlo George.

1703
01:52:11,250 --> 01:52:12,250
SÌ.

1704
01:52:19,167 --> 01:52:21,167
Tutto il mio futuro
dipende da lui.

1705
01:52:24,500 --> 01:52:26,375
Una volta hai detto questo di me.

1706
01:52:34,958 --> 01:52:36,167
Vuoi trattenerlo?

1707
01:52:38,250 --> 01:52:41,083
CANTANTE DONNA: (ALLA RADIO)
...con case in affitto

1708
01:52:41,125 --> 01:52:45,250
Quindi ne ho inventato uno mio

1709
01:52:45,292 --> 01:52:49,250
Tesoro, questo posto
è un'oasi per gli innamorati

1710
01:52:49,292 --> 01:52:53,958
Dove la vita è stancamente inseguita
è sconosciuto...

1711
01:52:54,000 --> 01:52:55,708
Sono molto felice.

1712
01:52:57,292 --> 01:52:59,125
E questo è il motivo.
(Ridacchia)

1713
01:52:59,167 --> 01:53:01,000
(APPLAUSI)

1714
01:53:02,458 --> 01:53:04,833
Comodo in cui nascondersi

1715
01:53:04,875 --> 01:53:06,875
Per vivere fianco a fianco

1716
01:53:06,917 --> 01:53:10,500
Non lasciare che rimanga nel mio sogno

1717
01:53:13,167 --> 01:53:17,125
Immaginami sulle tue ginocchia

1718
01:53:17,167 --> 01:53:21,250
Solo tè per due
e due per il tè

1719
01:53:21,292 --> 01:53:25,542
Solo io per te e tu per me

1720
01:53:25,583 --> 01:53:30,000
Solo

1721
01:53:30,042 --> 01:53:33,792
Nessuno vicino a noi
per vederci o ascoltarci

1722
01:53:33,833 --> 01:53:37,750
Nessun amico o parente
durante le vacanze del fine settimana

1723
01:53:37,792 --> 01:53:39,875
Non lo faremo sapere, caro

1724
01:53:39,917 --> 01:53:46,000
Che possediamo un telefono, caro

1725
01:53:46,042 --> 01:53:50,083
Il giorno spunterà e mi sveglierò

1726
01:53:50,125 --> 01:53:54,125
E inizia a cuocere una torta di zucchero

1727
01:53:54,167 --> 01:54:01,167
Da prendere
affinché tutti i ragazzi possano vederlo

1728
01:54:02,458 --> 01:54:06,542
Creeremo una famiglia

1729
01:54:06,583 --> 01:54:10,667
Un ragazzo per te, una ragazza per me

1730
01:54:10,708 --> 01:54:13,208
Oh, non vedi?

1731
01:54:13,250 --> 01:54:20,250
Quanto saremmo felici?

1732
01:54:24,125 --> 01:54:26,292
SIEGFRIED:
Com'è bello il cielo azzurro.

1733
01:54:27,292 --> 01:54:29,750
Il bicchiere si sta alzando molto in alto.

1734
01:54:30,792 --> 01:54:33,000
Continua bene, lo spero.

1735
01:54:34,083 --> 01:54:36,375
Eppure ha piovuto
ma ieri.

1736
01:54:37,375 --> 01:54:39,375
Domani potrebbe piovere di nuovo.

1737
01:54:40,500 --> 01:54:42,792
Sento il paese
ha bisogno di un po' di pioggia.

1738
01:54:44,625 --> 01:54:46,750
SIEGFRIED IL VECCHIO:
Stavo con i morti.

1739
01:54:48,292 --> 01:54:50,375
SIEGFRIED: Scendi
dal Cielo per incontrarmi

1740
01:54:50,417 --> 01:54:53,000
quando mi si blocca il respiro.

1741
01:54:53,042 --> 01:54:55,542
E attraverso aste tamburellanti
di soffocare la morte

1742
01:54:55,583 --> 01:54:57,458
Inciampo verso la fuga,

1743
01:54:58,792 --> 01:55:01,458
per trovare la porta
apertura la mattina

1744
01:55:01,500 --> 01:55:03,458
dove posso respirare ancora una volta

1745
01:55:03,500 --> 01:55:05,208
arie limpide di canto del gallo

1746
01:55:05,250 --> 01:55:08,417
attraverso qualche valle
fioco di alberi sussurranti.

1747
01:55:09,917 --> 01:55:12,667
Mentre l'alba lungo il bordo
dell'orizzonte notturno

1748
01:55:12,708 --> 01:55:14,375
scorre in laghi di fuoco,

1749
01:55:15,458 --> 01:55:17,542
scendere da
La collina luminosa del cielo,

1750
01:55:17,583 --> 01:55:19,250
il desiderio della mia canzone.

1751
01:55:20,750 --> 01:55:22,250
Amato e fedele,

1752
01:55:22,292 --> 01:55:25,542
insegna alla mia anima a svegliarsi
nelle radure profonde

1753
01:55:25,583 --> 01:55:27,292
con fiori che brillano

1754
01:55:27,333 --> 01:55:30,625
e agitarsi e affollarsi
i tuoi sentieri con meraviglia.

1755
01:55:31,875 --> 01:55:33,625
Nel tuo sguardo, mostrami,

1756
01:55:33,667 --> 01:55:36,958
la veglia dei vinti
dei miei giorni.

1757
01:55:37,000 --> 01:55:41,042
Muto in quel silenzio dorato
appeso di verde,

1758
01:55:41,083 --> 01:55:44,000
scesi dal Cielo
e portami nei tuoi occhi

1759
01:55:44,042 --> 01:55:47,292
ricordo di ogni bellezza
quello è stato.

1760
01:55:47,333 --> 01:55:50,292
E la quiete da
le piscine del Paradiso.

1761
01:55:55,125 --> 01:55:57,000
SIEGFRIED IL VECCHIO: Alzandosi,

1762
01:55:57,042 --> 01:56:00,958
alzando le voci
dei morti ovattati.

1763
01:56:08,875 --> 01:56:10,625
(CLANK DEL CUCCHIAIO)

1764
01:56:10,667 --> 01:56:12,125
Continuerai?
questo silenzio su

1765
01:56:12,167 --> 01:56:13,375
per il resto della giornata?

1766
01:56:20,667 --> 01:56:22,292
Guarda, ti ho portato
giù a Londra

1767
01:56:22,333 --> 01:56:23,542
perché ero preoccupato
a proposito di te!

1768
01:56:23,583 --> 01:56:26,417
-Sto bene.
-No, non lo sei!

1769
01:56:26,458 --> 01:56:28,792
Non c'era cibo
in casa! Nessun riscaldamento!

1770
01:56:28,833 --> 01:56:30,500
E tu eri seduto lì
nell'oscurità

1771
01:56:30,542 --> 01:56:31,708
come un vescovo protestante!

1772
01:56:31,750 --> 01:56:34,500
-Posso farcela!
-No, non puoi!

1773
01:56:42,292 --> 01:56:45,042
Se hai intenzione di tenere il broncio,
Vado di sopra.

1774
01:56:52,208 --> 01:56:55,708
(MUSICA POP IN RIPRODUZIONE ALLA RADIO)

1775
01:56:55,750 --> 01:56:57,625
Spegni quella spazzatura!

1776
01:56:57,667 --> 01:57:00,667
GEORGE: Farò come mi pare!
È casa mia!

1777
01:57:00,708 --> 01:57:03,083
-È la mia musica!
-Questa non è musica!

1778
01:57:03,125 --> 01:57:05,500
È commercialmente
rumore grottesco

1779
01:57:05,542 --> 01:57:09,083
fatto da persone stupide
per gli stupidi!

1780
01:57:09,125 --> 01:57:11,208
GEORGE: Oh,
non essere così bigotto!

1781
01:57:11,250 --> 01:57:14,667
-(GRIGLIA DI RABBIA)
-(La MUSICA CONTINUA A RIPRODURRE)

1782
01:57:23,875 --> 01:57:25,750
(CONVERSAZIONE INDISTINTA)

1783
01:57:35,208 --> 01:57:36,417
UOMO: I numeri ufficiali

1784
01:57:36,458 --> 01:57:39,792
di quelli uccisi
nella Prima Guerra Mondiale.

1785
01:57:39,833 --> 01:57:42,583
Il Regno Unito
e le sue colonie:

1786
01:57:42,625 --> 01:57:47,833
1.225.914.

1787
01:57:48,667 --> 01:57:55,500
Francia: 1.697.798.

1788
01:57:56,333 --> 01:58:03,708
Germania: 2.476.897.

1789
01:58:03,750 --> 01:58:10,708
Austria-Ungheria: 1.567.202.

1790
01:58:11,625 --> 01:58:17,458
Russia: 3.311.251...

1791
01:58:22,667 --> 01:58:26,250
IL VECCHIO SIEGFRIED: Questi sì
le statistiche delle catastrofi.

1792
01:58:26,292 --> 01:58:32,042
Eppure da Prima a Compieta,
la vita va avanti lentamente.

1793
01:58:51,917 --> 01:58:53,875
Stai pensando?
grandi pensieri?

1794
01:58:53,917 --> 01:58:55,042
No.

1795
01:58:57,333 --> 01:58:58,542
Stare qui seduto a fare il meschino.

1796
01:59:01,583 --> 01:59:06,000
Cercando di capire
l'enigma degli altri.

1797
01:59:13,333 --> 01:59:14,542
Così tanti sono morti.

1798
01:59:20,167 --> 01:59:21,208
Troppi.

1799
01:59:27,167 --> 01:59:29,333
La maggior parte delle persone vive
per il momento.

1800
01:59:29,375 --> 01:59:30,875
Vivi per l'eternità.

1801
01:59:30,917 --> 01:59:32,625
-Non dirlo.
-Perché no?

1802
01:59:32,667 --> 01:59:34,083
Perché ho paura
Potrei crederci.

1803
01:59:38,375 --> 01:59:39,708
(SNIFFOLA)

1804
01:59:45,542 --> 01:59:47,708
Mi sarebbe piaciuto averlo
stato riconosciuto, però.

1805
01:59:49,292 --> 01:59:52,667
In qualche modo significativo
per il mio lavoro

1806
01:59:56,125 --> 02:00:01,500
Eliot ha ottenuto l'Ordine al Merito
e il Premio Nobel.

1807
02:00:03,500 --> 02:00:06,542
Ho dovuto accontentarmi
il Premio della Regina per la Poesia.

1808
02:00:12,083 --> 02:00:16,500
Ma Sir Siegfried Sassoon,
sarebbe stato carino.

1809
02:00:17,833 --> 02:00:20,917
-Nonostante tutte le sibilanti.
-Oh, padre.

1810
02:00:23,833 --> 02:00:27,458
Come puoi lasciarti sedurre
tutte quelle sciocchezze ruritane?

1811
02:00:29,625 --> 02:00:31,000
Il più grande argomento contro

1812
02:00:31,042 --> 02:00:32,750
Damehoods
e Knighthood è...

1813
02:00:34,083 --> 02:00:36,500
Basta guardare le persone
chi li ha.

1814
02:00:42,375 --> 02:00:44,833
Perché odi
il mondo moderno, padre?

1815
02:00:44,875 --> 02:00:46,500
Perché è più giovane
di me.

1816
02:00:47,750 --> 02:00:50,333
Beh, devi fare il bagno
e cambiare.

1817
02:00:51,750 --> 02:00:53,417
andremo a teatro,
ricordi?

1818
02:00:54,292 --> 02:00:55,333
Devo?

1819
02:00:55,375 --> 02:00:57,292
Sì, l'hai promesso.

1820
02:00:58,542 --> 02:01:01,083
Inoltre, è spiritoso
ed elegante partitura.

1821
02:01:02,292 --> 02:01:04,250
Anche a te potrebbe piacere.

1822
02:01:09,958 --> 02:01:11,083
Mi dispiace di aver urlato.

1823
02:01:12,833 --> 02:01:14,792
E'... Anch'io lo sono.

1824
02:01:20,583 --> 02:01:21,875
Pace?

1825
02:01:24,750 --> 02:01:26,125
Pace.

1826
02:01:30,792 --> 02:01:33,250
(RIPRODUZIONE DI MUSICA ALLEGRATA)

1827
02:01:33,292 --> 02:01:36,167
DONNA: (CANTANDO)
Mia madre diceva che non avrei mai dovuto farlo

1828
02:01:36,208 --> 02:01:39,125
Gioca con il giovane
nel legno

1829
02:01:39,167 --> 02:01:41,708
Se lo facessi, direbbe

1830
02:01:41,750 --> 02:01:45,417
"Ragazzina cattiva
disobbedire"

1831
02:01:48,833 --> 02:01:51,083
Sono una rosa tipicamente inglese

1832
02:01:51,125 --> 02:01:54,083
Ma nato tipicamente
Borsa inglese

1833
02:01:54,125 --> 02:01:59,292
Con uno stile tipicamente anglosassone
albero genealogico

1834
02:01:59,333 --> 02:02:04,583
Ho ricevuto la mia istruzione
da un modo tipicamente inglese

1835
02:02:04,625 --> 02:02:09,167
In un tipico
Accademia femminile inglese

1836
02:02:12,333 --> 02:02:15,000
Gioco normalmente
tennis inglese

1837
02:02:15,042 --> 02:02:17,500
In un club tipicamente inglese

1838
02:02:17,542 --> 02:02:22,708
Con il mio solito
Sentimenti inglesi per il fair play

1839
02:02:22,750 --> 02:02:25,583
Mangio tipicamente
Focaccine inglesi

1840
02:02:25,625 --> 02:02:26,667
-(LA MUSICA SI FERMA)
-(Il pubblico ridacchia)

1841
02:02:26,708 --> 02:02:27,750
(INIZIA LA MUSICA)

1842
02:02:27,792 --> 02:02:29,500
Con il mio tè tipicamente inglese

1843
02:02:29,542 --> 02:02:34,958
Alla fine
di ogni giornata tipicamente inglese

1844
02:02:35,000 --> 02:02:40,250
Il padre è un tipico
Colonnello inglese

1845
02:02:40,292 --> 02:02:44,042
La casa è una tipica
Città della contea inglese

1846
02:02:45,583 --> 02:02:49,458
Io e la mamma giochiamo
pazienti tipicamente inglesi

1847
02:02:49,500 --> 02:02:54,250
Come la pioggia tipicamente inglese
sta diluviando

1848
02:02:55,542 --> 02:02:57,917
Con un tipico
Spaniel inglese

1849
02:02:57,958 --> 02:03:00,542
A chi piace in genere
Passeggiate inglesi

1850
02:03:00,583 --> 02:03:03,042
Perché di solito c'è
Alberi inglesi

1851
02:03:03,083 --> 02:03:04,583
Sulla brughiera

1852
02:03:06,042 --> 02:03:08,167
E se qualcuno me lo chiedesse

1853
02:03:08,208 --> 02:03:11,042
Come mi piace
questa vita tipicamente inglese

1854
02:03:11,083 --> 02:03:15,875
Sono stufo
al mio tè tipicamente inglese

1855
02:03:15,917 --> 02:03:18,917
-(APPLAUSI)
-(chiacchiericcio indistinto)

1856
02:03:35,875 --> 02:03:37,500
Prendiamo un taxi?

1857
02:03:42,917 --> 02:03:43,917
No, tornerò a casa a piedi.

1858
02:03:48,167 --> 02:03:49,917
Sei sicuro?

1859
02:03:49,958 --> 02:03:52,792
Sta diventando molto freddo.

1860
02:03:59,417 --> 02:04:00,417
Preferirei camminare.

1861
02:05:17,333 --> 02:05:19,333
WILFRED: Forse il mio ultimo
lo sforzo ti farà piacere.

1862
02:05:20,333 --> 02:05:21,875
Si chiama Disabilitato.

1863
02:05:28,833 --> 02:05:29,917
Verrò a prenderti.

1864
02:05:29,958 --> 02:05:30,958
Grazie.

1865
02:05:33,708 --> 02:05:35,833
SIEGFRIED: Si è seduto
su una sedia a rotelle,

1866
02:05:35,875 --> 02:05:37,958
aspettando il buio

1867
02:05:38,000 --> 02:05:41,917
e tremava in modo orribile
vestito di grigio, senza gambe,

1868
02:05:42,750 --> 02:05:44,500
cucito corto al gomito.

1869
02:05:46,042 --> 02:05:47,250
Attraverso il parco,

1870
02:05:47,292 --> 02:05:50,542
risuonarono voci di ragazzi
triste come un inno.

1871
02:05:50,583 --> 02:05:53,792
Voci di gioco e di piacere
dopo giorno.

1872
02:05:53,833 --> 02:05:56,458
Fino a raccogliere il sonno
li aveva fatti da madre a lui.

1873
02:05:57,708 --> 02:05:58,958
Circa questa volta,

1874
02:05:59,000 --> 02:06:00,833
la città era così allegra

1875
02:06:00,875 --> 02:06:03,833
quando le lampade a incandescenza germogliarono
tra gli alberi azzurri,

1876
02:06:03,875 --> 02:06:06,083
e le ragazze sembravano più belle

1877
02:06:06,125 --> 02:06:10,417
mentre l'aria si oscurava
ai vecchi tempi,

1878
02:06:11,792 --> 02:06:13,875
prima di buttarlo via
le sue ginocchia.

1879
02:06:15,708 --> 02:06:20,000
Ora non si sentirà mai più
quanto è sottile la vita delle ragazze

1880
02:06:20,042 --> 02:06:23,000
o quanto caldo
le loro mani sottili.

1881
02:06:23,042 --> 02:06:26,542
Tutti lo toccano
come una strana malattia.

1882
02:06:28,625 --> 02:06:30,708
C'era un artista
sciocco per la sua faccia,

1883
02:06:32,042 --> 02:06:34,500
perché era più giovane
della sua giovinezza, l'anno scorso.

1884
02:06:36,333 --> 02:06:41,500
Adesso è vecchio,
la sua schiena non si sosterrà mai.

1885
02:06:41,542 --> 02:06:44,750
Ha perso il suo colore
molto lontano da qui.

1886
02:06:44,792 --> 02:06:47,542
L'ho versato nei buchi delle conchiglie
finché le vene si seccarono,

1887
02:06:47,583 --> 02:06:50,667
e metà della sua vita passò
nella corsa calda.

1888
02:06:50,708 --> 02:06:53,250
E salto di viola
sgorgò dalla sua coscia.

1889
02:06:54,958 --> 02:06:57,833
Una volta gli piaceva
una macchia di sangue lungo la gamba,

1890
02:06:57,875 --> 02:07:00,458
dopo le partite
portata all'altezza delle spalle.

1891
02:07:01,833 --> 02:07:04,542
È stato dopo il calcio
quando aveva bevuto un picchetto,

1892
02:07:04,583 --> 02:07:06,500
ha pensato che sarebbe stato meglio unirsi.

1893
02:07:06,542 --> 02:07:07,958
Si chiede perché.

1894
02:07:09,250 --> 02:07:11,542
Qualcuno aveva detto
sembrava un dio in kilt.

1895
02:07:12,708 --> 02:07:14,167
Ecco perché.

1896
02:07:14,208 --> 02:07:16,583
E forse anche
per compiacere la sua Meg.

1897
02:07:16,625 --> 02:07:18,625
Sì, era proprio così,

1898
02:07:18,667 --> 02:07:21,833
per compiacere le vertigini,
aveva chiesto di unirsi.

1899
02:07:21,875 --> 02:07:23,750
Non aveva bisogno di implorare.

1900
02:07:23,792 --> 02:07:25,292
Sorridendo scrissero la sua bugia:

1901
02:07:26,125 --> 02:07:28,125
di età compresa tra 19 anni.

1902
02:07:29,667 --> 02:07:33,167
I tedeschi difficilmente
pensato, a tutta la loro colpa,

1903
02:07:33,208 --> 02:07:35,458
e quello dell'Austria,
non lo ha spostato.

1904
02:07:36,833 --> 02:07:39,292
E non sono ancora arrivate paure di paura.

1905
02:07:41,333 --> 02:07:42,750
Pensò alle impugnature ingioiellate

1906
02:07:42,792 --> 02:07:47,250
per i pugnali nei calzini scozzesi,
di saluti intelligenti,

1907
02:07:47,292 --> 02:07:52,417
e cura delle armi, e partire,
e pagare gli arretrati,

1908
02:07:52,458 --> 02:07:55,750
spirito di corpo,
e suggerimenti per le giovani reclute.

1909
02:07:57,750 --> 02:08:00,750
E presto fu arruolato
con tamburi e applausi.

1910
02:08:02,750 --> 02:08:08,417
Alcuni lo hanno acclamato a casa,
ma non come il pubblico esulta per il gol.

1911
02:08:08,458 --> 02:08:12,542
Solo un uomo solenne che ha portato
i suoi frutti lo ringraziarono.

1912
02:08:12,583 --> 02:08:15,167
E poi ha chiesto
sulla sua anima.

1913
02:08:17,833 --> 02:08:21,667
Ora ne spenderà alcuni
anni di malattia negli istituti

1914
02:08:21,708 --> 02:08:24,833
e fare quali cose
le regole considerano saggio,

1915
02:08:24,875 --> 02:08:27,292
e accetta qualunque pietà
possono dare.

1916
02:08:28,875 --> 02:08:30,542
Stasera se ne è accorto
come gli occhi delle donne

1917
02:08:30,583 --> 02:08:33,583
passato da lui al
uomini forti che erano integri.

1918
02:08:36,292 --> 02:08:38,458
Quanto fa freddo ed è tardi.

1919
02:08:40,042 --> 02:08:42,292
Perché non vengono
e metterlo a letto?

1920
02:08:44,750 --> 02:08:46,375
Perché non vengono?

1921
02:08:52,167 --> 02:08:54,792
(SUONAZIONE DI MUSICA SOMBRA)

1922
02:10:26,375 --> 02:10:29,208
(LA MUSICA SI INTENSIFICA)